1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

3
00:00:38,275 --> 00:00:40,551
Este luminos și clar
acolo azi.

4
00:00:40,586 --> 00:00:44,310
Ne uităm la un nivel ridicat
de 45 de grade în această după-amiază.

5
00:00:44,344 --> 00:00:46,551
Vântul bate destul de ușor
la zece mile pe oră

6
00:00:46,586 --> 00:00:48,310
înainte de a atinge vârful până la 18

7
00:00:48,344 --> 00:00:50,172
pe măsură ce temperatura scade
la 30

8
00:00:50,206 --> 00:00:52,172
în timp ce ne îndreptăm spre seară.

9
00:00:52,206 --> 00:00:54,620
Acum, în seara asta, asigură-te că împachetezi
se încălzește pe măsură ce condițiile sunt necesare

10
00:00:54,655 --> 00:00:56,655
o cotitură arctică.

11
00:00:56,689 --> 00:00:58,758
Temperatura scade
la 23 cu zăpadă abundentă

12
00:00:58,793 --> 00:01:00,586
prin peste noapte.

13
00:01:00,620 --> 00:01:02,551
O șansă mare de abateri profunde
maine dimineata,

14
00:01:02,586 --> 00:01:04,586
așa că asigură-te că asculți în continuare
pentru actualizări

15
00:01:04,620 --> 00:01:08,448
și oriunde ai fi,
ai grija acolo.

16
00:01:08,482 --> 00:01:11,172
Acum, trec la Stephane
cu toată călătoria ta și...

17
00:01:14,448 --> 00:01:15,827
Alegeți schimbarea de care avem nevoie.

18
00:01:15,862 --> 00:01:18,448
Votează Bob Peck
pentru Clay County Sheriff.

19
00:01:18,482 --> 00:01:20,310
Îți voi proteja secundul
drepturi de modificare

20
00:01:20,344 --> 00:01:22,620
și să ne apărăm comunitatea
din elitele liberale și...

21
00:01:24,793 --> 00:01:25,793
Ne îndreptăm spre birou.

22
00:01:25,827 --> 00:01:28,413
Bine, atunci. Ne vedem mai târziu.

23
00:01:28,448 --> 00:01:31,137
Sunt destul de sigur că tocmai am spus
— Noi.

24
00:01:49,620 --> 00:01:55,758
♪ Am avut odată o viață sau mai bine zis
viața m-a avut ♪

25
00:01:55,793 --> 00:02:02,551
♪ Am fost unul dintre mulți sau la
cel puțin părea să fiu ♪

26
00:02:02,586 --> 00:02:09,241
♪ Ei bine, am citit un citat vechi
într-o carte chiar ieri ♪

27
00:02:09,275 --> 00:02:12,448
♪ A spus: „Voi culege exact ce
semeni ♪

28
00:02:12,482 --> 00:02:15,586
♪ Datoriile pe care le faci
trebuie să plătești" ♪

29
00:02:15,620 --> 00:02:17,413
♪ Poți ajunge la asta?

30
00:02:17,448 --> 00:02:18,931
♪ Poți obține

31
00:02:18,965 --> 00:02:20,689
♪ [Vreau să știu]

32
00:02:20,724 --> 00:02:24,275
♪ Vreau să știu dacă poți obține
la asta ♪

33
00:02:24,310 --> 00:02:25,827
♪ Poți obține

34
00:02:25,862 --> 00:02:27,655
♪ Poți obține

35
00:02:27,689 --> 00:02:30,551
♪ Vreau să știu dacă poți obține
la asta ♪

36
00:02:30,586 --> 00:02:33,482
♪ Îmi amintesc cu a-mixt
emoții ♪

37
00:02:33,517 --> 00:02:36,827
♪ Toate vremurile bune cu care eram înainte
au ♪

38
00:02:36,862 --> 00:02:38,620
♪ Dar tu făceai
pregătiri ♪

39
00:02:38,655 --> 00:02:40,862
♪ Pentru viitoarea despărțire

40
00:02:44,793 --> 00:02:46,862
Monty.

41
00:02:48,551 --> 00:02:49,551
Monty.

42
00:02:49,586 --> 00:02:51,206
Ce naiba, mamă?

43
00:02:51,241 --> 00:02:52,241
Dacă vrei să mergi în față
ca un adult,

44
00:02:52,275 --> 00:02:53,379
apoi le dai jos.

45
00:02:53,413 --> 00:02:54,379
Dar nu este ca
vorbeam.

46
00:02:54,413 --> 00:02:55,793
Dar este nepoliticos.

47
00:02:55,827 --> 00:02:57,275
Atunci cum de e bine acasă?

48
00:02:57,310 --> 00:02:59,586
Pentru că există un zid
intre noi.

49
00:03:23,724 --> 00:03:27,413
♪ Ținând ochii pe ceas tik
tac tic tac ♪

50
00:03:27,448 --> 00:03:29,965
♪ Muncă grea și un rap
a făcut asta ♪

51
00:03:30,000 --> 00:03:31,620
♪ Și Brooklyn m-a susținut
o garanție ♪

52
00:03:31,655 --> 00:03:33,448
♪ L-am adus înapoi, da

53
00:03:33,482 --> 00:03:35,758
♪ Muncă grea și un rap
a făcut asta ♪

54
00:03:35,793 --> 00:03:37,689
♪ Și Brooklyn mi-a pus un
garanție ♪

55
00:03:37,724 --> 00:03:39,620
♪ L-am adus înapoi

56
00:03:39,655 --> 00:03:42,206
♪ Călare pe acest curcubeu niciodată
găsește totuși sfârșitul ♪

57
00:03:42,241 --> 00:03:43,379
♪ Căzând prin gheață, omule

58
00:03:43,413 --> 00:03:45,896
♪ Brațele mele cu prietenii mei

59
00:03:45,931 --> 00:03:47,344
♪ Visătorii au un vis

60
00:03:47,379 --> 00:03:48,517
♪ Nu vei primi niciodată asta

61
00:03:48,551 --> 00:03:50,206
♪ Am muncit atât de mult

62
00:03:50,241 --> 00:03:51,413
♪ Nu ne vom găsi niciodată drumul
înapoi ♪

63
00:03:51,448 --> 00:03:53,206
♪ Suntem fân în ac

64
00:03:53,241 --> 00:03:54,517
♪ Cumpărați-vă acele
în stiva de fân ♪

65
00:03:54,551 --> 00:03:55,896
♪ Lasă un meci
pe marele ecran ♪

66
00:03:55,931 --> 00:03:57,827
♪ Putem aduce acel HD

67
00:03:57,862 --> 00:04:00,379
♪ Chiar nu-mi pasă
dacă trecutul nostru este în momeală ♪

68
00:04:00,413 --> 00:04:03,482
♪ Pentru că cuvintele sunt acțiuni ușoare
sunt mai grei ♪

69
00:04:03,517 --> 00:04:06,310
♪ Închiderea ușoară a ușilor mai greu
bare de îndoire ♪

70
00:04:06,344 --> 00:04:07,724
♪ Acum este timpul să obținem ceea ce este al nostru

71
00:04:08,413 --> 00:04:10,344
vii?

72
00:04:10,379 --> 00:04:12,620
Am să aștept aici.

73
00:04:12,655 --> 00:04:14,379
De ce ai face asta?

74
00:04:14,413 --> 00:04:17,586
Pentru că este penibil.

75
00:04:17,620 --> 00:04:19,034
Nu crezi că este
jenant să stai aici afară

76
00:04:19,068 --> 00:04:20,482
de unul singur?

77
00:04:20,517 --> 00:04:22,896
Bate o altă prelegere.

78
00:04:36,620 --> 00:04:39,586
Hei, Tabby.

79
00:04:39,620 --> 00:04:41,310
Hei.

80
00:04:41,344 --> 00:04:44,275
Uh, ce cauți aici?
Ar trebui să te odihnești.

81
00:04:44,310 --> 00:04:47,482
Te mai odihnesc,
Sunt susceptibil să mă prostesc.

82
00:04:47,517 --> 00:04:49,862
Eddie a spus că are nevoie de mine să călăresc
expediere pentru câteva ore.

83
00:04:49,896 --> 00:04:53,034
M-am gândit că voi aveați ceva
un fel de urgență.

84
00:04:53,068 --> 00:04:54,724
Mai degrabă un jaf.

85
00:04:54,758 --> 00:04:56,551
Huh. Nu prea sună
o minge rosie.

86
00:04:56,586 --> 00:04:58,827
A fost aici.

87
00:04:58,862 --> 00:05:00,931
Cineva năpădit
biroul șerifului?

88
00:05:00,965 --> 00:05:03,379
Da, vorbim despre bile de alamă,
huh?

89
00:05:03,413 --> 00:05:03,965
Cum au intrat?

90
00:05:04,000 --> 00:05:04,931
Ușa din față.

91
00:05:04,965 --> 00:05:06,482
Nici un semn de intrare forțată.

92
00:05:06,517 --> 00:05:07,827
Ah, ei bine, au ales lacătul.

93
00:05:07,862 --> 00:05:09,620
Alarma nu i-a speriat?

94
00:05:09,655 --> 00:05:10,931
Ei bine, s-ar fi putut face
dacă cineva și-ar fi amintit

95
00:05:10,965 --> 00:05:11,655
pentru a-l seta.

96
00:05:12,862 --> 00:05:15,034
Primesc un premiu
daca pot ghici cine?

97
00:05:15,068 --> 00:05:17,517
Doar dacă este mare și greu,
și ajung să-l bat

98
00:05:17,551 --> 00:05:19,068
jumătate de moarte cu ea.

99
00:05:19,103 --> 00:05:20,689
Deci, unde este Eddie?

100
00:05:20,724 --> 00:05:24,034
Ieșit la un apel. Internă
situatie.

101
00:05:24,068 --> 00:05:25,000
Acesta este el acum.

102
00:05:30,413 --> 00:05:34,034
Da, mama a tăiat asta
a hârtiei.

103
00:05:34,068 --> 00:05:35,896
Eu... aveam să-l dau jos.

104
00:05:35,931 --> 00:05:37,586
Nu pe contul meu.

105
00:05:40,000 --> 00:05:41,655
Haide.

106
00:05:43,103 --> 00:05:45,448
Hei, mă bucur să te văd, Tab.
Cum e glezna?

107
00:05:45,482 --> 00:05:47,000
Să-mi scape prostiile.

108
00:05:47,034 --> 00:05:48,103
Și ce mai face Monty?

109
00:05:48,137 --> 00:05:49,689
Vezi răspunsul meu anterior.

110
00:05:49,724 --> 00:05:53,068
Da. Începem. Haide.

111
00:05:53,103 --> 00:05:54,793
Earl Macready.

112
00:05:54,827 --> 00:05:57,068
Da, soția sa închis
in baie,

113
00:05:57,103 --> 00:05:58,620
a cerut ajutor.

114
00:05:58,655 --> 00:06:00,000
Va depune plângere
de data asta?

115
00:06:00,034 --> 00:06:01,724
Puțin probabil.

116
00:06:01,758 --> 00:06:04,413
Ea a început să urle de îndată
în timp ce îl plesnesc cu manșetele.

117
00:06:04,448 --> 00:06:07,068
Îl voi trimite acasă
când se trezește.

118
00:06:07,103 --> 00:06:10,724
Dennis, arată-i domnului
la noile sale locuinţe.

119
00:06:11,620 --> 00:06:12,862
Haide.

120
00:06:12,896 --> 00:06:14,448
vreau sa fac
un telefon al naibii.

121
00:06:14,482 --> 00:06:16,000
Haide.

122
00:06:16,034 --> 00:06:18,551
Nu plec nicăieri
până vorbesc cu avocatul meu.

123
00:06:18,586 --> 00:06:19,655
Avocatul tău are un nume?

124
00:06:21,034 --> 00:06:22,827
Știi că nu are suficient
să plătească taxele legale.

125
00:06:22,862 --> 00:06:24,896
Ce are nevoie
este apărător public.

126
00:06:24,931 --> 00:06:26,103
Hei Dennis,
unde e bătrânul Bill Sackler?

127
00:06:26,137 --> 00:06:27,758
Lacul Cerbului.

128
00:06:27,793 --> 00:06:29,586
I-a luat stâlpul
și a mers la pescuit.

129
00:06:29,620 --> 00:06:30,655
Hmm. Vreo modalitate de a ajunge la el?

130
00:06:30,689 --> 00:06:32,034
Nu în timp ce pescarul mușcă.

131
00:06:32,068 --> 00:06:33,172
Haide.

132
00:06:33,206 --> 00:06:34,689
Nu-ți vei pune mâna
asupra mea

133
00:06:34,724 --> 00:06:35,551
și le voi face jalapeno în fund.

134
00:06:35,586 --> 00:06:36,034
Hei.

135
00:06:36,068 --> 00:06:36,724
Aruncă-l.

136
00:06:36,758 --> 00:06:38,034
Hei.

137
00:06:38,068 --> 00:06:38,689
vreau sa fac
nenorocitul meu de telefon.

138
00:06:38,724 --> 00:06:39,724
Aruncă-l.

139
00:06:39,758 --> 00:06:40,724
Îmi cunosc drepturile naibii.

140
00:06:40,758 --> 00:06:41,551
Fă o gaură în el, Dennis.

141
00:06:41,586 --> 00:06:42,896
La naiba, Tabby.

142
00:06:42,931 --> 00:06:44,758
Înghiți arma aia,
adjunct șef.

143
00:06:44,793 --> 00:06:48,034
Ochi pe mine. Earl. Earl.

144
00:06:50,068 --> 00:06:52,827
Suntem puțin ocupați astăzi aici.

145
00:06:52,862 --> 00:06:54,517
Deci, cu cât timpul nostru este mai puțin
risipi,

146
00:06:54,551 --> 00:06:56,068
cu atât mai favorabil
vei avea de-a face.

147
00:06:56,103 --> 00:06:58,068
se întâmplă să știu
ești un om de jocuri de noroc.

148
00:06:58,103 --> 00:07:00,034
Da?

149
00:07:00,068 --> 00:07:03,206
Una nereușită,
dar totuși entuziasmat.

150
00:07:03,241 --> 00:07:05,724
Vreau să iei o secundă
și luați în considerare șansele aici.

151
00:07:07,068 --> 00:07:08,896
Suntem trei.

152
00:07:08,931 --> 00:07:10,793
Și există unul dintre voi.

153
00:07:10,827 --> 00:07:12,620
Avem arme.

154
00:07:12,655 --> 00:07:16,620
Îmi împachetezi două uncii lichide
de sos iute sub presiune.

155
00:07:16,655 --> 00:07:18,103
Există o singură cale
o confruntare ca asta

156
00:07:18,137 --> 00:07:20,241
coboară.

157
00:07:20,275 --> 00:07:23,862
Și nu favorizează
cel defavorizat.

158
00:07:26,000 --> 00:07:28,793
Timpul Rumpus a trecut și a dispărut.

159
00:07:28,827 --> 00:07:30,655
E timpul somnului.

160
00:07:30,689 --> 00:07:32,103
Cu mine, Tab.

161
00:07:39,068 --> 00:07:40,758
Aproape acasă.

162
00:07:40,793 --> 00:07:43,896
Bine, bine, bine.

163
00:07:43,931 --> 00:07:44,931
Intrăm. Acolo.

164
00:07:48,620 --> 00:07:50,793
Încă îmi vreau naiba
apel telefonic.

165
00:07:53,172 --> 00:07:55,206
Avocatul meu va avea
fundul tuturor.

166
00:07:57,206 --> 00:07:59,482
Vise plăcute.

167
00:07:59,517 --> 00:08:01,310
N-am făcut rahat.

168
00:08:01,344 --> 00:08:03,000
Idiotule.

169
00:08:12,586 --> 00:08:14,103
Ce lipsește?

170
00:08:14,137 --> 00:08:16,068
Numărul actual este de patru pistoale.

171
00:08:16,103 --> 00:08:17,931
Three Sigs și un Beretta APX.

172
00:08:17,965 --> 00:08:21,034
Câteva sute de runde
de hydra-shok

173
00:08:21,068 --> 00:08:25,241
și 20 de mii a semnat judecătorul
pentru cumpărături sub acoperire de metanfetamina.

174
00:08:25,275 --> 00:08:27,793
La dracu.

175
00:08:27,827 --> 00:08:30,068
Nu crezi că e ciudat?

176
00:08:30,103 --> 00:08:32,551
Au luat pistoalele
dar a lăsat artileria grea?

177
00:08:32,586 --> 00:08:35,793
Da, m-a cam avut
si bivolita.

178
00:08:35,827 --> 00:08:37,827
Ai ceva la cameră?

179
00:08:45,310 --> 00:08:48,137
Am crezut că ar trebui
pentru a face upgrade la aceste camere.

180
00:08:48,172 --> 00:08:49,275
Am făcut-o.

181
00:08:49,310 --> 00:08:51,103
Calitatea imaginii este doar
la fel de nasol ca ultimele.

182
00:08:51,137 --> 00:08:53,068
Nu aș putea fi mai de acord.

183
00:08:53,103 --> 00:08:55,620
Deci, care este diferența?

184
00:08:55,655 --> 00:08:57,310
Camerele noi sunt ascunse.

185
00:08:57,344 --> 00:08:59,620
Cam invizibil pentru oricine
asta nu stie

186
00:08:59,655 --> 00:09:00,827
că sunt acolo.

187
00:09:00,862 --> 00:09:02,206
Le-am scos de pe un site de spionaj.

188
00:09:02,241 --> 00:09:04,862
Oh. Dar nu acesta este scopul?
avându-le astfel încât să acţioneze

189
00:09:04,896 --> 00:09:07,206
ca factor de descurajare?

190
00:09:07,241 --> 00:09:09,034
Da.

191
00:09:09,068 --> 00:09:11,896
Deci, cum sunt ele descurajatoare
dacă oamenii nu le pot vedea?

192
00:09:15,931 --> 00:09:18,034
Bani bine cheltuiți.

193
00:09:20,655 --> 00:09:23,241
Doamne, mi-ai fost dor de tine, Tab.

194
00:09:23,275 --> 00:09:25,620
Am scos afară
un APB la nivel de stat?

195
00:09:25,655 --> 00:09:28,931
Oh, aș vrea să cred că am putea
ne facem propriile rufe murdare.

196
00:09:30,655 --> 00:09:32,034
Acum, alegerea șerifului
este în două săptămâni.

197
00:09:32,068 --> 00:09:33,310
Și tocmai am avut o crimă
ancheta a scazut

198
00:09:33,344 --> 00:09:35,000
chiar în poale noastre.

199
00:09:38,000 --> 00:09:40,103
Acesta este Jem Denton.

200
00:09:40,137 --> 00:09:42,137
Da, l-am luat
acum câteva nopți

201
00:09:42,172 --> 00:09:44,275
la o oprire de odihnă
în Pine Hollow.

202
00:09:44,310 --> 00:09:46,655
A dus unul la ceafă
stilul de execuție.

203
00:09:46,689 --> 00:09:48,034
Fără martori.

204
00:09:48,068 --> 00:09:49,034
N-ar fi luat
cinci minute

205
00:09:49,068 --> 00:09:50,172
să-și târască trupul în pădure.

206
00:09:50,206 --> 00:09:51,689
Cine a vrut să-l găsească.

207
00:09:51,724 --> 00:09:54,034
Da, este un avertisment.

208
00:09:54,068 --> 00:09:55,793
Cineva acolo
trimiterea unui mesaj.

209
00:09:55,827 --> 00:09:57,896
Se cam restrânge
lista suspecților.

210
00:09:57,931 --> 00:09:58,931
Um-hmm.

211
00:09:58,965 --> 00:10:00,275
Unde suntem cu criminalistica?

212
00:10:00,310 --> 00:10:02,068
Coronerul a săpat un glonț
din craniu.

213
00:10:02,103 --> 00:10:04,000
A trimis-o la laboratorul de stat
în Union Creek.

214
00:10:07,310 --> 00:10:09,241
Primele lucruri mai întâi.
Trebuie să ne luăm armele înapoi.

215
00:10:09,275 --> 00:10:10,931
Nu există nicio cale
Câștig alegerile

216
00:10:10,965 --> 00:10:13,103
dacă nu pot să-mi iau casa
în ordine.

217
00:10:13,137 --> 00:10:15,827
Și dacă pierd,
nemernicul acela în care este Bob Peck.

218
00:10:15,862 --> 00:10:18,827
Și dacă Bob Peck e înăuntru,
toți veți atrage bunăstare.

219
00:10:18,862 --> 00:10:19,965
Și asta nu se va întâmpla.

220
00:10:20,000 --> 00:10:21,000
Nu la ceasul meu.

221
00:10:21,034 --> 00:10:22,862
Se pare că ai un plan.

222
00:10:22,896 --> 00:10:24,172
Un informator anonim a sunat.

223
00:10:24,206 --> 00:10:26,689
A spus că au văzut
Arnold Beauchamp

224
00:10:26,724 --> 00:10:29,379
trăgând cu pistoale în această dimineață
în pădurea din spatele cabanei lui.

225
00:10:29,413 --> 00:10:30,827
Arnie Boo?

226
00:10:30,862 --> 00:10:32,379
Îl cunoști?

227
00:10:32,413 --> 00:10:34,965
Pe vremuri,
eram împreună la liceu.

228
00:10:35,000 --> 00:10:37,344
Arnie e un pregătitor de apocalipsa
și un ciudat al doilea amendament.

229
00:10:37,379 --> 00:10:40,758
Nu e genul de tip
vrei să te strecori pe furiș.

230
00:10:40,793 --> 00:10:42,379
Daca intelege cineva
nevoia de atingere ușoară,

231
00:10:42,413 --> 00:10:43,758
eu sunt, Tab.

232
00:11:03,758 --> 00:11:04,241
Whatddup, whatddup?

233
00:11:05,965 --> 00:11:08,793
Hei, Tabby.
A trecut un minut.

234
00:11:08,827 --> 00:11:10,206
Ce porți acolo, Walter?

235
00:11:10,241 --> 00:11:12,000
Oh, astea?

236
00:11:12,034 --> 00:11:13,827
Aceste lucruri răsare
ca niște buruieni.

237
00:11:13,862 --> 00:11:15,206
Tragi una în sus și încă două
ia locul lor.

238
00:11:15,241 --> 00:11:17,103
Ai vreo idee
genul de miros pe care îl vei provoca

239
00:11:17,137 --> 00:11:19,137
dacă te vede cineva furând
acele semne

240
00:11:19,172 --> 00:11:21,034
într-un vehicul al departamentului de șerif?

241
00:11:21,068 --> 00:11:23,344
Nimeni nu a văzut nimic, șefu’.
Sunt un ninja.

242
00:11:23,379 --> 00:11:25,413
Un ninja.

243
00:11:25,448 --> 00:11:27,000
Gata cu semnele, Walter.

244
00:11:27,034 --> 00:11:28,862
Lasă politica
la adulți.

245
00:11:28,896 --> 00:11:30,931
Te aud chicotind,
pui mare.

246
00:11:32,206 --> 00:11:34,310
Deci, ce așteptăm cu toții?

247
00:11:34,344 --> 00:11:35,758
Adică Arnie Boo, venim.

248
00:11:35,793 --> 00:11:37,310
Am nevoie să te ridici
spre Berryville.

249
00:11:37,344 --> 00:11:40,413
Informația a venit de la un telefon public
în salonul cu băuturi alcoolice al lui Snakey Jake.

250
00:11:40,448 --> 00:11:42,931
Vezi dacă poți afla
care a chemat-o.

251
00:11:42,965 --> 00:11:44,068
Dar am crezut că plec
cu voi băieți.

252
00:11:44,103 --> 00:11:45,965
Și am crezut că ți-am spus
pentru a seta alarma.

253
00:11:46,620 --> 00:11:49,275
Da, bună mișcare, rahat.

254
00:11:52,827 --> 00:11:54,758
La naiba, șefule, îmi pare rău.

255
00:11:54,793 --> 00:11:56,413
Ca, serios, vorbesc serios.

256
00:11:56,448 --> 00:11:58,034
Știi al naibii de sigur că asta
nu se va întâmpla din nou, nu?

257
00:11:58,068 --> 00:11:59,275
Corect?

258
00:11:59,310 --> 00:12:03,206
Te îndrepti spre Berryville,
afla cine a sunat la acel pont.

259
00:12:03,241 --> 00:12:04,517
Haide, șefule, dă-mi drumul...

260
00:12:04,551 --> 00:12:07,793
Ți-am dat un ordin direct,
deputat.

261
00:12:07,827 --> 00:12:09,931
Vezi ca se realizeaza.

262
00:12:12,137 --> 00:12:15,068
Rahatul nu se întâmplă
până voi face să se întâmple.

263
00:12:15,103 --> 00:12:16,827
Consideră-l gata.

264
00:12:25,482 --> 00:12:30,310
Oh, Tab, prietenul meu lăcătuș
va trece peste câteva.

265
00:12:30,344 --> 00:12:32,034
Repară seiful.

266
00:12:32,068 --> 00:12:34,862
Instalați încuietori mai sigure,
față și spate, bine?

267
00:12:34,896 --> 00:12:37,000
Unde e arma ta, Tabby?

268
00:12:37,034 --> 00:12:39,000
Închis la mine acasă
în seiful meu pentru arme.

269
00:12:39,034 --> 00:12:41,172
Ei bine, ar fi trebuit să-l aduci
cu tine.

270
00:12:41,206 --> 00:12:43,517
Lucrez dispecerat in seara asta
in caz ca ai uitat.

271
00:12:43,551 --> 00:12:46,172
Nu-mi place gândul la tine
fiind aici singur neînarmat.

272
00:12:48,206 --> 00:12:50,068
Mă descurc singur.

273
00:12:52,275 --> 00:12:53,344
Nu te uita la mine.

274
00:12:53,379 --> 00:12:54,965
Acum ești ofițerul de rang.

275
00:12:55,000 --> 00:12:55,413
Nici măcar n-ar trebui să fie aici
starea ei.

276
00:12:55,448 --> 00:12:57,206
Ştii asta.

277
00:12:57,241 --> 00:12:58,241
Nu vorbi despre mine ca
Nu sunt aici, Dennis.

278
00:12:58,275 --> 00:13:00,206
Eu sunt responsabil acum, Tabby.

279
00:13:00,241 --> 00:13:01,896
Trebuie să înveți să faci
ce spun eu.

280
00:13:01,931 --> 00:13:03,034
Atunci nu te mai comporta ca
o păsărică mică

281
00:13:03,068 --> 00:13:04,206
și dă-mi naiba
comanda.

282
00:13:04,241 --> 00:13:06,310
Bine, bine.

283
00:13:06,344 --> 00:13:09,068
Ce zici să ții
la asta pentru mine, Tab?

284
00:13:11,068 --> 00:13:13,034
Luați niște obuze din seif
daca simti nevoia.

285
00:13:13,068 --> 00:13:13,586
Da, domnule.

286
00:13:13,620 --> 00:13:15,310
Să ne rostogolim.

287
00:13:36,344 --> 00:13:38,310
Biroul șerifului.

288
00:13:38,344 --> 00:13:40,413
Aceasta este crima Poliției de Stat
laborator pentru șeriful Reynolds.

289
00:13:40,448 --> 00:13:41,517
Șeriful face o comisie.

290
00:13:41,551 --> 00:13:42,965
Cu ceva te pot ajuta?

291
00:13:43,000 --> 00:13:44,482
Tu ești, Tabby?

292
00:13:44,517 --> 00:13:47,310
Nancy?

293
00:13:47,344 --> 00:13:48,931
Cum e viața în marele oraș?

294
00:13:48,965 --> 00:13:51,034
iti spun eu
când mă mut la unul.

295
00:13:51,068 --> 00:13:53,034
Ce mai face adjunctul meu preferat?

296
00:13:53,068 --> 00:13:55,551
De fapt, este pur și simplu vechi
deputat acum.

297
00:13:55,586 --> 00:13:57,172
Stai, ai fost dat jos?

298
00:13:57,206 --> 00:13:57,689
Ce s-a întâmplat?

299
00:13:57,724 --> 00:14:00,310
Am nevoie de un încărcător.

300
00:14:00,344 --> 00:14:03,310
Să-l păstrăm pentru bara întunecată
și o sticlă de Jack.

301
00:14:03,344 --> 00:14:05,034
Este o întâlnire.

302
00:14:05,068 --> 00:14:06,482
Ascultă,
Am primit raportul balistic

303
00:14:06,517 --> 00:14:08,413
pe Jeremiah Denton.

304
00:14:08,448 --> 00:14:10,344
Ce zici să-l trimit prin e-mail
și îi dai mai departe lui Eddie?

305
00:14:10,379 --> 00:14:11,448
Se va face.

306
00:14:11,482 --> 00:14:12,344
Poți să-mi dai titlurile?

307
00:14:12,379 --> 00:14:14,206
Am o baterie de 5%.

308
00:14:14,241 --> 00:14:17,034
Deci, glonțul care l-a ucis
a fost rotund Luger de 9 mm

309
00:14:17,068 --> 00:14:19,551
striatura poligonala
cu o răsucire în sensul acelor de ceasornic.

310
00:14:19,586 --> 00:14:20,896
Amprente?

311
00:14:20,931 --> 00:14:22,379
Nu face nimic, mă tem.

312
00:14:22,413 --> 00:14:23,517
Ai ochii pe orice suspect
pe drumul tău?

313
00:14:23,551 --> 00:14:24,517
Eu.

314
00:14:24,551 --> 00:14:26,034
Oh, Doamne.

315
00:14:26,068 --> 00:14:27,620
Încărcător.

316
00:14:27,655 --> 00:14:30,172
Ei bine, Denton s-a scufundat
degetul lui în comerțul cu metanfetamina.

317
00:14:30,206 --> 00:14:32,000
Oricine încearcă să joace
în asta, cutie cu nisip

318
00:14:32,034 --> 00:14:33,241
si mai devreme sau mai tarziu
vor da capul

319
00:14:33,275 --> 00:14:34,620
cu Tap Shannon.

320
00:14:34,655 --> 00:14:36,448
Nu este una mare pentru
concurenta.

321
00:14:36,482 --> 00:14:38,206
Nu ar fi ca el
să-și strecoare gâtul afară.

322
00:14:38,241 --> 00:14:40,034
Nu sugerez
a apăsat pe trăgaci

323
00:14:40,068 --> 00:14:41,137
dar dacă Tap Shannon
nu a avut nicio mână în el,

324
00:14:41,172 --> 00:14:43,586
O să pun pentru
pensionare maine.

325
00:14:43,620 --> 00:14:45,172
Pariu sigur.

326
00:14:45,206 --> 00:14:46,965
Voi trimite acel e-mail
despărțit zgomotos.

327
00:14:47,000 --> 00:14:48,448
Ai grijă acum, dragă.

328
00:14:48,482 --> 00:14:49,241
la revedere.

329
00:15:12,482 --> 00:15:13,137
La dracu.

330
00:15:20,034 --> 00:15:21,551
Ai putea doar să ceri ajutor.

331
00:15:21,586 --> 00:15:23,206
Nu sunt un invalid.

332
00:15:27,551 --> 00:15:31,551
O persoană slăbită sau handicapată
prin boală sau rănire.

333
00:15:31,586 --> 00:15:33,344
Știi, ești la propriu
definiția dicționarului

334
00:15:33,379 --> 00:15:34,310
a unui invalid.

335
00:15:57,689 --> 00:15:58,965
Hei, ce-i asta?

336
00:15:59,000 --> 00:16:01,103
Ancheta de crimă.

337
00:16:06,137 --> 00:16:09,793
Acesta este... acesta este Jem Denton.

338
00:16:09,827 --> 00:16:12,172
Îl cunoști?

339
00:16:12,206 --> 00:16:14,103
L-am văzut prin preajmă, cred.

340
00:16:17,137 --> 00:16:19,034
Hei, când s-a întâmplat?

341
00:16:19,068 --> 00:16:20,620
Acum două nopți.

342
00:16:25,551 --> 00:16:27,034
La dracu.

343
00:16:30,241 --> 00:16:32,241
Jansens are nevoie de o baby sitter.

344
00:16:32,275 --> 00:16:34,793
Este cina lor aniversară.

345
00:16:34,827 --> 00:16:36,689
Sunteți în stațiune.

346
00:16:36,724 --> 00:16:39,241
Da. Deci, oamenii nu sunt tocmai
făcând coadă să-mi arunce la muncă.

347
00:16:39,275 --> 00:16:42,034
Ce? Chiar mă vrei
pentru a refuza un adevărat J-O-B?

348
00:16:44,586 --> 00:16:48,034
Sunt ultimele șanse,
si sunt ultimele sanse.

349
00:16:48,068 --> 00:16:49,655
Mamă, am înțeles.

350
00:16:57,482 --> 00:16:58,758
Mulţumesc.

351
00:16:58,793 --> 00:17:00,241
Asigurați-vă că mergeți acasă
imediat după.

352
00:17:00,275 --> 00:17:02,275
Și dacă sun,
mai bine ai raspunde.

353
00:17:02,310 --> 00:17:03,586
Hei.

354
00:17:47,896 --> 00:17:50,344
Dă-mi un minut al naibii,
nemernic.

355
00:17:51,827 --> 00:17:54,448
Tu ești lăcătușul?

356
00:17:54,482 --> 00:17:56,689
Ești un prieten al lui Eddie?

357
00:17:56,724 --> 00:17:57,586
Sigur.

358
00:17:57,620 --> 00:17:59,448
Ei bine, intră.

359
00:18:01,241 --> 00:18:02,379
Ți-aș oferi o ceașcă de cafea.

360
00:18:02,413 --> 00:18:03,724
Dar are gust de rahat.

361
00:18:03,758 --> 00:18:06,137
Și sunt susceptibil să vărs
cât turnam.

362
00:18:06,172 --> 00:18:08,206
Nu, sunt bine.

363
00:18:08,241 --> 00:18:09,724
Vrei să încep
cu ușa din față mai întâi

364
00:18:09,758 --> 00:18:11,241
si apoi mergi mai departe
spre boltă.

365
00:18:11,275 --> 00:18:14,724
Cred că voi merge înainte
in spate?

366
00:18:14,758 --> 00:18:17,137
Nu ar avea mai mult sens
pentru a asigura mai întâi exteriorul?

367
00:18:17,172 --> 00:18:19,172
Doar plec
ce a spus Eddie.

368
00:18:24,551 --> 00:18:25,413
Știi unde mergi?

369
00:18:25,448 --> 00:18:26,931
Um-hmm.

370
00:18:26,965 --> 00:18:28,482
Nu atinge nimic din asta
nu a fost deteriorat.

371
00:18:28,517 --> 00:18:29,551
Da.

372
00:18:34,896 --> 00:18:36,862
Dispecerat, acesta este 1-1.

373
00:18:36,896 --> 00:18:38,206
Daţi-i drumul.

374
00:18:38,241 --> 00:18:39,827
Vin acum în cabină.

375
00:18:51,655 --> 00:18:53,724
Se pare că e acasă.

376
00:18:53,758 --> 00:18:55,896
Aprinde-l.
Nu vreau să-l sperii.

377
00:19:06,517 --> 00:19:07,517
Biroul șerifului.

378
00:19:07,551 --> 00:19:09,000
Cu cine vorbesc?

379
00:19:09,034 --> 00:19:11,896
Acesta este adjunctul șef.
Adică, adjunctul Temple.

380
00:19:11,931 --> 00:19:14,275
Ei bine, trebuie să vorbesc
cu șeriful Reynolds.

381
00:19:14,310 --> 00:19:15,620
Este plecat din birou
momentan.

382
00:19:15,655 --> 00:19:16,758
Poate dacă îmi spui...

383
00:19:16,793 --> 00:19:18,551
Oh, când se întoarce?

384
00:19:18,586 --> 00:19:20,310
Mă tem că nu am exact
timp pentru asta chiar acum.

385
00:19:20,344 --> 00:19:22,758
Ei bine, poate că ar trebui
fă-ți treaba și află.

386
00:19:23,655 --> 00:19:25,793
Arnold Beauchamp.

387
00:19:25,827 --> 00:19:28,689
Acesta este
Departamentul șerifului.

388
00:19:28,724 --> 00:19:31,206
Am nevoie să ieși din clădire
cu mâinile pe cap.

389
00:19:31,241 --> 00:19:32,206
Te rog să-mi spui numele tău?

390
00:19:32,241 --> 00:19:34,000
Aceasta este Pam DeLuca.

391
00:19:34,034 --> 00:19:35,931
O să te pun în așteptare
pentru o clipă, doamnă DeLuca.

392
00:19:35,965 --> 00:19:37,862
Nu vei face așa ceva...

393
00:19:37,896 --> 00:19:40,379
Cine dracu' se târăşte în jur
acolo pe întuneric?

394
00:19:40,413 --> 00:19:42,793
Acesta este al șerifului
departament.

395
00:19:42,827 --> 00:19:45,206
Am nevoie să deschizi
usa din fata,

396
00:19:45,241 --> 00:19:48,413
iesi afara
cu mâinile pe cap.

397
00:19:48,448 --> 00:19:50,724
Da, nu fac
nici asa ceva.

398
00:19:53,620 --> 00:19:55,689
Da, refuză să iasă
cabina.

399
00:19:55,724 --> 00:19:57,655
Am o imagine pe camera de bord.

400
00:19:59,655 --> 00:20:01,379
Cum e totul acolo,
Tab?

401
00:20:01,413 --> 00:20:02,689
Cel mai interesant lucru care se întâmplă
aici.

402
00:20:02,724 --> 00:20:04,551
Am o doamnă nebună în așteptare.

403
00:20:04,586 --> 00:20:05,620
OMS?

404
00:20:05,655 --> 00:20:06,827
Pam DeLuca.

405
00:20:06,862 --> 00:20:09,793
Arnie, ascultă-mă.

406
00:20:09,827 --> 00:20:12,655
Vino aici chiar acum.
ma auzi?

407
00:20:12,689 --> 00:20:14,551
Bine Tabby,
nu o enerva.

408
00:20:14,586 --> 00:20:16,344
E un mare succes
cu mulţimea bisericii.

409
00:20:16,379 --> 00:20:17,827
Există mult potențial
alegătorii.

410
00:20:17,862 --> 00:20:18,620
O ții fericită
indiferent ce.

411
00:20:18,655 --> 00:20:20,344
Mă voi descurca eu.

412
00:20:20,379 --> 00:20:22,344
Arnie, nu mă obliga
să-ți dea numărul zece.

413
00:20:22,379 --> 00:20:23,517
Ieși aici acum.

414
00:20:26,586 --> 00:20:28,586
Doamnă DeLuca, îmi pare rău
pentru că te-am pus în așteptare.

415
00:20:28,620 --> 00:20:31,551
Ei bine, pot să-ți spun chiar acum,
Nu apreciez.

416
00:20:31,586 --> 00:20:32,931
Cum te pot ajuta
în seara asta?

417
00:20:32,965 --> 00:20:35,241
Am auzit un grup
a adolescenților

418
00:20:35,275 --> 00:20:36,586
se fixează
să aibă ei înșiși o petrecere

419
00:20:36,620 --> 00:20:40,724
la Deer Lake.

420
00:20:40,758 --> 00:20:42,896
Buna ziua? M-ai auzit?

421
00:20:42,931 --> 00:20:45,310
Există vreun număr la care să te pot suna
înapoi, doamnă DeLuca?

422
00:20:45,344 --> 00:20:47,620
Aș vrea să cred că ai putea
apreciaza urgenta

423
00:20:47,655 --> 00:20:50,344
a situatiei,
Templu adjunct.

424
00:20:50,379 --> 00:20:52,310
Sunt sigur că nu am
pentru a-ți aminti ce se întâmplă

425
00:20:52,344 --> 00:20:53,758
când se adună adolescenții

426
00:20:53,793 --> 00:20:55,344
fără adult adecvat
supraveghere.

427
00:20:55,379 --> 00:20:56,862
Băutură, droguri,
sexul premarital.

428
00:20:56,896 --> 00:20:58,413
Îmi pare rău, doamnă DeLuca,
Va trebui să te sun înapoi.

429
00:20:58,448 --> 00:21:01,241
Eddie, Dennis, sunteți bine?

430
00:21:05,620 --> 00:21:07,034
Nu. Suntem bine, suntem bine.

431
00:21:07,068 --> 00:21:08,724
Noroc pentru noi,
nu poate trage după rahat.

432
00:21:08,758 --> 00:21:10,413
Pune-ți arma jos,
Arnie.

433
00:21:10,448 --> 00:21:12,551
Vino aici și fă-mă.

434
00:21:16,655 --> 00:21:18,724
Vino aici acum!

435
00:21:18,758 --> 00:21:20,448
Dispatch, acesta este 2-2.

436
00:21:20,482 --> 00:21:22,000
Mă întorc
și pe drum pentru a ajuta.

437
00:21:22,034 --> 00:21:23,689
Negativ la asta.

438
00:21:23,724 --> 00:21:25,000
Toarnă doar benzină
pe un foc de tabără.

439
00:21:25,034 --> 00:21:27,517
Rămâi unde ești, Walter.

440
00:21:27,551 --> 00:21:28,793
Afirmativ.

441
00:21:28,827 --> 00:21:29,862
Sun la Poliția de Stat pentru
backup.

442
00:21:29,896 --> 00:21:31,655
Nu, dacă se înțeleg cu asta,

443
00:21:31,689 --> 00:21:33,034
întreaga lume
va afla despre jaf.

444
00:21:33,068 --> 00:21:33,896
Ai pierdut controlul
a situatiei.

445
00:21:33,931 --> 00:21:35,000
Este chemarea mea.

446
00:21:35,034 --> 00:21:36,620
Vei ucide pe cineva.

447
00:21:36,655 --> 00:21:38,689
Spune-i lui Tab, fără rezervă.
Acesta este un ordin.

448
00:21:38,724 --> 00:21:41,413
Renunță la asta, Arnie.
Aceasta este ultima ta șansă.

449
00:21:41,448 --> 00:21:43,862
Ieși de acolo acum.

450
00:21:43,896 --> 00:21:44,965
La naiba, Dennis.

451
00:21:47,482 --> 00:21:49,862
Dacă văd o lovitură,
O voi lua.

452
00:21:49,896 --> 00:21:51,758
Pentru numele lui Dumnezeu, Dennis,
stai jos.

453
00:21:51,793 --> 00:21:53,275
Stai jos.

454
00:21:54,655 --> 00:21:56,724
Dacă șeriful Reynold se gândește
se poate baza pe votul meu

455
00:21:56,758 --> 00:21:58,275
când sunt tratat
asta prost,

456
00:21:58,310 --> 00:21:59,517
mai are ceva ce urmează.

457
00:21:59,551 --> 00:22:01,379
O să-ți spun ce,
doamna DeLuca.

458
00:22:01,413 --> 00:22:03,000
O să iau o mașină de patrulare
ieși imediat la Deer Lake.

459
00:22:03,034 --> 00:22:04,862
Cum sună asta?

460
00:22:04,896 --> 00:22:06,862
Ei bine, asta e tot ce te-am întrebat
căci de la început.

461
00:22:06,896 --> 00:22:08,413
Nu cred că este...

462
00:22:08,448 --> 00:22:09,896
Noapte bună, doamnă DeLuca.
Vă mulțumim pentru apel.

463
00:22:09,931 --> 00:22:11,620
Aruncă arma aia, Arnie.
jur pe Dumnezeu.

464
00:22:11,655 --> 00:22:13,793
Bine, bine, Dennis.

465
00:22:14,413 --> 00:22:16,034
Mă auzi, Arnie Boo?

466
00:22:16,068 --> 00:22:17,551
Hei.

467
00:22:17,586 --> 00:22:19,896
Bine, ușor, Dennis.
Frumos și ușor.

468
00:22:21,517 --> 00:22:22,586
Cine dracu este acesta?

469
00:22:22,620 --> 00:22:24,620
Arnie, acesta este Tabby Temple.

470
00:22:24,655 --> 00:22:26,103
Vorbește, doamnă.

471
00:22:26,137 --> 00:22:28,000
Sunt în mijlocul unei naibii
asediul poliției.

472
00:22:28,034 --> 00:22:31,103
Am spus că acesta este Tabby Temple.
Am fost împreună la liceu.

473
00:22:31,137 --> 00:22:32,793
Ține-mă minte?

474
00:22:32,827 --> 00:22:36,517
Tabinet? Nici un rahat.
Da, îmi amintesc de tine.

475
00:22:36,551 --> 00:22:38,724
Cel mai tare pui
în Valley Creek High.

476
00:22:38,758 --> 00:22:40,724
Nu te-ai alăturat șerifului
sau ceva rahat?

477
00:22:40,758 --> 00:22:43,068
Spune-mi că nu ești pe tine
prins în spatele prowlerului.

478
00:22:43,103 --> 00:22:44,758
Nu m-aș ierta niciodată.

479
00:22:44,793 --> 00:22:46,517
M-am întors la birou, Arnie.
În siguranță și în siguranță.

480
00:22:46,551 --> 00:22:48,758
Dar am nevoie să faci ceva
pentru mine, bine?

481
00:22:48,793 --> 00:22:51,758
Am nevoie să pui arma jos,
plimbare afară.

482
00:22:51,793 --> 00:22:52,896
Mă vor ucide.

483
00:22:52,931 --> 00:22:53,965
Nu dacă lași pistolul jos.

484
00:22:54,000 --> 00:22:56,034
E prea târziu pentru asta.
Sunt deja până la gât.

485
00:22:56,068 --> 00:22:57,724
Nu neapărat.

486
00:22:57,758 --> 00:22:58,758
Șeriful are motivele lui
pentru păstrarea totul

487
00:22:58,793 --> 00:23:00,413
asta se intampla in seara asta
în afara radarului.

488
00:23:00,448 --> 00:23:01,896
Ce motiv?

489
00:23:01,931 --> 00:23:06,413
Pune pistolul jos,
ieși afară și întreabă-l.

490
00:23:06,448 --> 00:23:08,689
Îți ofer o cale de ieșire,
Arnie.

491
00:23:08,724 --> 00:23:10,517
Este singurul
vei primi.

492
00:23:11,896 --> 00:23:13,517
Ușor acum, Dennis.

493
00:23:19,758 --> 00:23:23,655
Nemernicii ăia
poate aștepta al naibii de bine.

494
00:23:23,689 --> 00:23:25,482
Știi că mereu mi-ai plăcut,
Tabby.

495
00:23:26,000 --> 00:23:27,862
Nu am.

496
00:23:27,896 --> 00:23:30,482
Încă te-ai căsătorit
la acel Anthony Hombre?

497
00:23:30,517 --> 00:23:32,137
Nu în ultimii 10 ani.

498
00:23:32,172 --> 00:23:34,655
Nu-mi place să cântai peste neamul rău
dar ma bucur sa aud.

499
00:23:34,689 --> 00:23:36,448
A greșit pentru tine, Tabb.

500
00:23:36,482 --> 00:23:38,517
Nemernic e un câine de păsărică
și un fund rău beat.

501
00:23:38,551 --> 00:23:40,965
Pune pistolul jos, Arnie.
Du-te afară.

502
00:23:41,000 --> 00:23:41,862
Bine, bine.

503
00:23:43,172 --> 00:23:46,000
Ține-ți focul. El iese.

504
00:23:46,034 --> 00:23:48,000
De unde naiba știi asta?

505
00:23:48,034 --> 00:23:49,655
Mă predau, bine?
Voi ieși acum.

506
00:23:49,689 --> 00:23:51,448
Susține-o, Dennis.

507
00:23:51,482 --> 00:23:52,482
Dă-i puțin spațiu de respirație.

508
00:23:52,517 --> 00:23:54,068
Nu trage.

509
00:23:57,172 --> 00:23:58,689
Bine, vin.

510
00:23:58,724 --> 00:24:01,241
Mâinile unde le putem vedea.

511
00:24:01,275 --> 00:24:02,896
Aruncă arma aia, Arnie.

512
00:24:06,965 --> 00:24:08,862
Ieși de acolo
cu mâinile sus.

513
00:24:08,896 --> 00:24:11,793
Mâinile sus, mergi spre mine.

514
00:24:11,827 --> 00:24:13,034
Bine.

515
00:24:13,068 --> 00:24:14,517
Nu face niciun fel de brusc
mișcări, Arnie.

516
00:24:14,551 --> 00:24:16,137
Continuă să mergi spre mine.

517
00:24:16,172 --> 00:24:17,137
Stop.

518
00:24:17,172 --> 00:24:18,137
Jos pe pământ.

519
00:24:18,172 --> 00:24:19,758
Genunchi pe pământ.

520
00:24:19,793 --> 00:24:21,137
Fă-o.

521
00:24:21,172 --> 00:24:23,172
Asta e acum, Arnie.
Tu faci ce spune el.

522
00:24:23,206 --> 00:24:23,862
Frumos și lent.

523
00:24:27,931 --> 00:24:29,586
Pune-ți mâinile în spate,
Arnie.

524
00:24:32,275 --> 00:24:33,896
Mai cineva acolo?

525
00:24:33,931 --> 00:24:34,379
La dracu '!

526
00:24:34,413 --> 00:24:35,620
Suspect în siguranță.

527
00:24:37,241 --> 00:24:39,206
Cabină liberă.

528
00:24:51,000 --> 00:24:52,827
Dispatch, acesta este 2-2.

529
00:24:54,068 --> 00:24:56,034
Intră, trimite.

530
00:24:56,068 --> 00:24:57,862
Daţi-i drumul.

531
00:24:57,896 --> 00:25:00,103
Tocmai am terminat de vorbit
lui Snakey Jake însuși.

532
00:25:00,137 --> 00:25:02,034
El crede că ar fi văzut
cineva pe care nu l-a recunoscut

533
00:25:02,068 --> 00:25:03,793
intră în bar azi dimineață
când se deschidea.

534
00:25:03,827 --> 00:25:05,689
Ai primit o descriere?

535
00:25:05,724 --> 00:25:08,172
A spus că era înalt, părul închis la culoare,
poate avea barbă.

536
00:25:08,206 --> 00:25:09,172
Poate avea?

537
00:25:09,206 --> 00:25:11,103
Era destul de beat.

538
00:25:11,137 --> 00:25:12,655
Ei bine, poate ne va da
un pic mai detaliat

539
00:25:12,689 --> 00:25:13,965
când se trezește.

540
00:25:14,000 --> 00:25:16,724
Nu, adică era destul de beat
în această dimineață.

541
00:25:16,758 --> 00:25:18,206
Și când am vorbit cu el
tocmai acum.

542
00:25:18,241 --> 00:25:21,034
Pare a bătrânului Snakey Jake
un cap de suc cu normă întreagă.

543
00:25:21,068 --> 00:25:23,586
Acesta este o fundătură,
Mă întorc înapoi.

544
00:25:23,620 --> 00:25:26,241
Trebuie să treci pe lângă Deer Lake.
Unii copii fac o petrecere.

545
00:25:26,275 --> 00:25:27,724
Despărțiți-l și trimiteți-i acasă.

546
00:25:27,758 --> 00:25:29,172
Ești așa de nebun, Tabby.

547
00:25:29,206 --> 00:25:32,034
Eddie are potențiali alegători
contand pe ea.

548
00:25:32,068 --> 00:25:33,758
Copiii ăia nu vor ști
ce ii loveste.

549
00:25:38,241 --> 00:25:39,172
Dispecerat, acesta este 1-1.

550
00:25:39,206 --> 00:25:41,275
Daţi-i drumul.

551
00:25:41,310 --> 00:25:43,241
Domnul Beauchamp neagă totul
cunoștințe despre jaf.

552
00:25:43,275 --> 00:25:46,068
Am aruncat cabina, fără semn
de orice ne lipsește.

553
00:25:46,103 --> 00:25:47,689
Dar pistolul?

554
00:25:47,724 --> 00:25:49,068
Da, nu este unul de-al nostru.

555
00:25:49,103 --> 00:25:51,310
Îl vom aduce înapoi,
transpirați-l,

556
00:25:51,344 --> 00:25:53,068
vezi daca crapa.

557
00:25:53,103 --> 00:25:55,310
Ei bine, l-am primit pe prietenul tău lăcătuș
aici să-mi țină companie

558
00:25:55,344 --> 00:25:57,551
până când vă întoarceți.

559
00:25:57,586 --> 00:25:59,172
Ce vrei sa spui?

560
00:25:59,206 --> 00:26:03,034
Tipul e practic un mut.
Văd de ce îți place de el.

561
00:26:03,068 --> 00:26:04,758
Lăcătușul m-a sunat
acum o jumătate de oră.

562
00:26:04,793 --> 00:26:05,827
Nu poate ajunge în seara asta.

563
00:26:06,793 --> 00:26:08,931
E acolo, în seif.

564
00:26:08,965 --> 00:26:11,896
Ieși din clădire, Tabby.
Chiar acum.

565
00:26:20,689 --> 00:26:22,137
Expediere pentru 2-2?

566
00:26:22,172 --> 00:26:24,034
Haide, trimite.

567
00:26:24,068 --> 00:26:26,034
Dă-mi din nou descrierea,
Walter, tipul din bar.

568
00:26:26,068 --> 00:26:27,310
Sigur, bine.

569
00:26:27,344 --> 00:26:31,241
Păr înalt, închis la culoare,
posibil păr facial.

570
00:26:31,275 --> 00:26:33,137
La dracu.

571
00:26:33,172 --> 00:26:35,034
Ieși din birou.

572
00:26:35,068 --> 00:26:36,034
Ia-l pe Monty și găsește undeva
sigur de susținut.

573
00:26:36,068 --> 00:26:38,034
Monty a plecat deja.

574
00:26:38,068 --> 00:26:41,034
Nu încerca să te implici,
ma auzi?

575
00:26:41,068 --> 00:26:42,793
ma auzi?

576
00:26:42,827 --> 00:26:44,586
Tare și clar. eu plec acum.

577
00:27:22,034 --> 00:27:22,793
Credeam că ți-am spus
să nu atingă nimic

578
00:27:22,827 --> 00:27:24,793
care nu a fost deteriorat.

579
00:27:31,310 --> 00:27:32,896
Doar fiind minuțios.

580
00:27:32,931 --> 00:27:34,310
Cine naiba esti?

581
00:27:34,344 --> 00:27:36,000
Stiu al naibii de bine
nu ești lăcătușul.

582
00:27:44,931 --> 00:27:48,344
Fă-ți o întorsătură bună,
fata fetita.

583
00:27:48,379 --> 00:27:49,275
Pleacă.

584
00:27:49,310 --> 00:27:52,172
Ce tocmai ai spus?

585
00:27:52,206 --> 00:27:58,000
Tocmai am scos peste 20.000 de dolari
dintr-unul dintre dulapuri.

586
00:27:58,034 --> 00:28:00,137
Banii sunt ai tăi.

587
00:28:00,172 --> 00:28:03,034
Tot ce trebuie să faci
este să întorci spatele.

588
00:28:05,896 --> 00:28:08,896
Nu deschide o ușă,
nu poți închide.

589
00:28:11,068 --> 00:28:16,034
Wow.
Dă-ți naibii și banii tăi.

590
00:28:18,413 --> 00:28:21,793
Deci, ai fost în Berryville
azi dimineață, nu?

591
00:28:21,827 --> 00:28:24,137
Sfaturi
doar o goană sălbatică.

592
00:28:24,172 --> 00:28:26,793
Doar ne-ai vrut
afară din birou.

593
00:28:26,827 --> 00:28:28,000
Ai nevoie de ceva acolo?

594
00:28:30,206 --> 00:28:31,344
ID-ul meu.

595
00:28:31,379 --> 00:28:34,448
Uh-uh, înapoi.
Înapoi la perete.

596
00:29:21,931 --> 00:29:24,103
Nu te mișca naibii.

597
00:29:26,586 --> 00:29:31,310
Backup. am spus înapoi.

598
00:29:38,172 --> 00:29:42,172
Aruncă cuțitul. Sunt serios.

599
00:29:43,310 --> 00:29:45,241
Vezi, nu cred că o faci.

600
00:29:48,448 --> 00:29:50,034
Aceasta este ultima ta șansă.

601
00:29:50,068 --> 00:29:51,862
Ai aruncat cuțitul
sau te voi da jos.

602
00:29:52,655 --> 00:29:54,482
Cel mai bine ai asculta hoss-ul ei.

603
00:29:56,275 --> 00:29:58,000
S-ar putea să nu se uite,

604
00:29:58,034 --> 00:30:00,034
dar ăsta e unul cu inima rece
femeie chiar acolo.

605
00:30:26,206 --> 00:30:28,310
Acum, dă-o cu piciorul aici.

606
00:30:34,517 --> 00:30:36,000
Îndepărtează-te de uşă,
domnule Macready.

607
00:30:36,034 --> 00:30:37,344
Știi, Tabby,

608
00:30:37,379 --> 00:30:39,034
poți doar să mergi înainte
și spune-mi Earl.

609
00:30:39,068 --> 00:30:41,068
Îndepărtează-te de naiba
ușă, domnule Macready.

610
00:30:41,103 --> 00:30:43,896
Ce ti-am spus?
A dracului de regina de gheață aici sus.

611
00:30:48,103 --> 00:30:49,586
descuie usa,
intră în celulă,

612
00:30:49,620 --> 00:30:50,965
lasă cheia în broască.

613
00:31:10,482 --> 00:31:12,206
Ajunge la peretele îndepărtat.

614
00:31:24,379 --> 00:31:26,965
O să-mi spui ce este
căutai acolo înapoi?

615
00:31:34,413 --> 00:31:36,620
Nu. În nici un caz, doar vei face
lasa-ma aici

616
00:31:36,655 --> 00:31:38,068
cu acest nenorocit de psihopat.

617
00:31:50,310 --> 00:31:52,448
Întoarce-te aici, scoate-mă dracului
de aici, Tabby.

618
00:31:52,482 --> 00:31:55,551
Tabinet. La dracu.
La naiba, nu mă ignora.

619
00:32:15,137 --> 00:32:17,172
Expediere pentru 1-1.

620
00:32:17,206 --> 00:32:18,344
Haide, trimite.

621
00:32:18,379 --> 00:32:20,241
Suspectul este în arest.

622
00:32:20,275 --> 00:32:22,275
Credeam că ți-am spus
să nu se angajeze.

623
00:32:22,310 --> 00:32:23,551
L-am închis în celulă.

624
00:32:23,586 --> 00:32:25,655
Este tipul
care a intrat aseară.

625
00:32:25,689 --> 00:32:27,379
Te simți bine?

626
00:32:27,413 --> 00:32:29,620
Mi-a dat un pic de antrenament.
Fără îndoială.

627
00:32:29,655 --> 00:32:31,275
Am o întrebare.

628
00:32:31,310 --> 00:32:32,413
S-ar putea să fie mai multe
în timoneria lui Dennis.

629
00:32:32,448 --> 00:32:34,379
Continuă pentru Dennis.

630
00:32:34,413 --> 00:32:36,655
Singurele scoici pe care le pot găsi
in bolta sunt 9 mil.

631
00:32:36,689 --> 00:32:38,137
Am revolverul lui Eddie.

632
00:32:38,172 --> 00:32:40,000
Orice sansa ca
chiar ar putea funcționa?

633
00:32:40,034 --> 00:32:41,724
Fii o strângere strânsă,
ai risca o obstrucție.

634
00:32:41,758 --> 00:32:43,344
S-ar putea să scapi de câteva runde

635
00:32:43,379 --> 00:32:45,103
dar te-ai juca pe R
ruleta rusă.

636
00:32:45,137 --> 00:32:47,586
Transformând arma într-un potențial
grenadă de mână.

637
00:32:47,620 --> 00:32:49,482
Ține-te bine, Tab.
Nu vom dura mult.

638
00:32:49,517 --> 00:32:51,000
Am înţeles.

639
00:33:44,793 --> 00:33:46,344
La dracu '!

640
00:33:48,655 --> 00:33:50,310
Oprește-te sau trag.

641
00:34:09,827 --> 00:34:12,310
Sunt surprins că ești încă aici.

642
00:34:12,344 --> 00:34:16,551
Pentru că ți-ar plăcea să dai o palmă
o crimă de evadare pe fundul meu.

643
00:34:16,586 --> 00:34:17,517
Ți-a spus ceva?

644
00:34:17,551 --> 00:34:19,448
Nici un cuvânt al naibii.

645
00:34:19,482 --> 00:34:22,206
O să mă lași afară
de aici sau ce?

646
00:34:24,793 --> 00:34:26,586
Trebuie să ai un motiv
să mă țină închis.

647
00:34:26,620 --> 00:34:29,482
Și știu al naibii de bine, Abigail
nu depun acuzații.

648
00:34:29,517 --> 00:34:30,724
Poate va trebui să vorbesc cu ea
dimineata,

649
00:34:30,758 --> 00:34:32,068
să văd dacă mă pot schimba
mintea ei.

650
00:34:32,103 --> 00:34:33,793
Ea nu va spune rahat.

651
00:34:33,827 --> 00:34:36,103
Nu dacă ea știe
ce e bine pentru ea.

652
00:34:37,517 --> 00:34:40,103
Pe cine naiba crezi
ma judeci?

653
00:34:40,137 --> 00:34:43,413
Știi de câte ori am cumpărat
să-ți scape băiatul?

654
00:34:46,862 --> 00:34:49,620
Ce naiba de mamă
asta te face?

655
00:35:08,482 --> 00:35:10,758
Expediere la 1-1.

656
00:35:10,793 --> 00:35:13,482
Haide, trimite.

657
00:35:13,517 --> 00:35:16,275
Suspectul a scăpat din arest.

658
00:35:16,310 --> 00:35:19,793
Ce? Cum este chiar posibil asta?

659
00:35:19,827 --> 00:35:22,344
A luat lacătul și a fugit.

660
00:35:22,379 --> 00:35:25,172
Dar l-ai bătut jos, nu?

661
00:35:25,206 --> 00:35:26,862
Nu am.

662
00:35:26,896 --> 00:35:29,655
Nu puneți un suspect
în celulă fără a conduce

663
00:35:29,689 --> 00:35:31,931
o percheziție completă a corpului.
Ştii asta.

664
00:35:31,965 --> 00:35:33,551
Avea un cuțit.

665
00:35:33,586 --> 00:35:35,586
Aveam o armă descărcată
și o gleznă ruptă.

666
00:35:35,620 --> 00:35:39,379
Nu aveam cum să las
el la o distanţă izbitoare.

667
00:35:39,413 --> 00:35:41,310
Unde e Macready?

668
00:35:41,344 --> 00:35:44,275
E bine. E în celulă.

669
00:35:44,310 --> 00:35:46,586
Bine, ei bine, încuie doar partea din față
ușă și stai pe lângă.

670
00:35:46,620 --> 00:35:47,793
Ne-am întors în cinci.

671
00:35:47,827 --> 00:35:49,448
Copiați asta.

672
00:36:01,241 --> 00:36:02,241
Biroul șerifului.

673
00:36:02,275 --> 00:36:04,275
Aceasta este Pam DeLuca.

674
00:36:04,310 --> 00:36:06,931
Am auzit mai multe rapoarte
despre petrecerea aceea de la Deer Lake.

675
00:36:06,965 --> 00:36:09,482
Am o mașină de patrulare pe drum,
doamna DeLuca.

676
00:36:09,517 --> 00:36:13,448
Știi unde fiul tău
este diseară, domnule adjunct Temple?

677
00:36:13,482 --> 00:36:15,413
El face dădacă.

678
00:36:15,448 --> 00:36:18,206
Nu asta am auzit.

679
00:36:18,241 --> 00:36:19,344
Ei bine, ce ai auzit?

680
00:36:19,379 --> 00:36:20,724
Că este la petrecere

681
00:36:20,758 --> 00:36:22,827
furnizând adolescenților mai tineri
cu narcotice.

682
00:36:25,241 --> 00:36:26,827
Mă îndoiesc serios de asta.

683
00:36:26,862 --> 00:36:28,896
La ce te astepti?

684
00:36:28,931 --> 00:36:30,862
Când a fost ultima dată
l-ai adus la biserică?

685
00:36:30,896 --> 00:36:32,586
Când a fost ultima dată
ai venit la biserica?

686
00:36:32,620 --> 00:36:34,448
Fără Hristos în viața ta,

687
00:36:34,482 --> 00:36:36,724
cum te astepti sa aduci in discutie
un baiat de varsta lui?

688
00:36:36,758 --> 00:36:39,551
Cum te aștepți să-l înveți
despre pericolul ispitei?

689
00:36:39,586 --> 00:36:40,896
Pericolele cărnii?

690
00:36:40,931 --> 00:36:42,758
Mulțumesc pentru apel,
doamna DeLuca.

691
00:36:42,793 --> 00:36:44,586
Voi avea acea petrecere
îndreptat imediat.

692
00:36:44,620 --> 00:36:46,310
Ai spus deja...

693
00:36:46,344 --> 00:36:47,655
Cățea.

694
00:37:23,896 --> 00:37:25,793
Ți-am spus să răspunzi la telefon.

695
00:37:25,827 --> 00:37:27,620
Ăsta sunt literalmente eu care fac asta.

696
00:37:27,655 --> 00:37:29,965
Unde ești, Monty?

697
00:37:30,000 --> 00:37:31,413
Mă liniștesc acasă.

698
00:37:31,448 --> 00:37:33,310
Ce s-a întâmplat cu babysitting?

699
00:37:33,344 --> 00:37:36,689
Jansens s-a certat la cină
și apoi au venit acasă devreme.

700
00:37:36,724 --> 00:37:39,896
Oh. Deplasați camera în sus.

701
00:37:39,931 --> 00:37:41,275
Ce?

702
00:37:41,310 --> 00:37:43,758
Deplasați camera în jur.
Arată-mi că ești acasă.

703
00:37:43,793 --> 00:37:45,034
Nu te întreb, Monty.

704
00:37:45,068 --> 00:37:46,413
iti spun eu,

705
00:37:46,448 --> 00:37:47,931
blestemată de camera ta
în jur chiar acum.

706
00:37:58,448 --> 00:37:59,758
Asta e remorca lui Jem Denton.

707
00:37:59,793 --> 00:38:01,413
Ce naiba
faci acolo?

708
00:38:01,448 --> 00:38:03,000
am grijă
de ceva, bine?

709
00:38:03,034 --> 00:38:04,724
Deci, cu cât știi mai puțin,
cu atât mai bine.

710
00:38:04,758 --> 00:38:07,551
Ce-ai făcut?

711
00:38:07,586 --> 00:38:09,068
mama.

712
00:38:09,103 --> 00:38:11,931
S-ar putea să fiu într-un pic
de necaz, mamă.

713
00:38:11,965 --> 00:38:14,551
Ultima dată când ai spus asta,
m-a costat slujba.

714
00:38:14,586 --> 00:38:17,448
Hei, nu ți-am cerut niciodată shi.

715
00:38:17,482 --> 00:38:19,068
Acestea au fost alegerile tale.
Deține-le.

716
00:38:19,103 --> 00:38:21,758
Vei fi arestat din nou, ei o vor face
te trimite la detenție pentru tineri.

717
00:38:21,793 --> 00:38:23,034
Nu te pot proteja.

718
00:38:23,068 --> 00:38:24,551
Trebuie să începi să faci
alegeri mai inteligente.

719
00:38:24,586 --> 00:38:26,655
Dar tu, mamă?

720
00:38:26,689 --> 00:38:28,827
stiu al naibii de bine,
acele calmante ale tale

721
00:38:28,862 --> 00:38:30,448
trebuia să dureze
încă o lună.

722
00:38:30,482 --> 00:38:32,103
Am verificat eticheta.

723
00:38:32,137 --> 00:38:34,034
Ce naiba se presupune asta
a însemna?

724
00:38:34,068 --> 00:38:36,517
Le-ai mâncat
ca naibii de popice.

725
00:38:36,551 --> 00:38:39,344
Deci, cred că nu sunt singurul oe
al naibii, nu?

726
00:38:39,379 --> 00:38:40,689
Du-ți fundul înapoi aici
chiar acum

727
00:38:40,724 --> 00:38:42,517
sau pun camionul acela
furat.

728
00:38:42,551 --> 00:38:43,965
ce,
chiar o să mă scoți?

729
00:38:44,000 --> 00:38:45,724
Încearcă-mă.

730
00:40:17,068 --> 00:40:19,620
Acesta este Templul adjunct,
biroul șerifului, Jericho Ridge.

731
00:40:19,655 --> 00:40:23,758
focuri trase. Am doi ofițeri
jos. Se solicită backup.

732
00:40:23,793 --> 00:40:26,034
Copiați asta, domnule adjunct Temple.
Aceasta este Poliția de Stat.

733
00:40:26,068 --> 00:40:28,000
Care sunt ale ofițerului
stare?

734
00:40:28,034 --> 00:40:30,758
Nu știu.
Nu pot ajunge la ei.

735
00:40:30,793 --> 00:40:32,689
Am trăgători activi
pe scena.

736
00:40:32,724 --> 00:40:34,482
Bine, cum
multi tragatori?

737
00:40:34,517 --> 00:40:36,137
Două până acum, ar putea fi mai multe.

738
00:40:36,172 --> 00:40:38,034
Trimitem unități
imediat.

739
00:40:38,068 --> 00:40:39,862
Paramedicii
va fi chiar în spatele lor.

740
00:40:39,896 --> 00:40:41,689
Așteaptă bine și stai în siguranță,
deputat.

741
00:40:41,724 --> 00:40:42,793
Venim să te luăm.

742
00:40:48,862 --> 00:40:50,620
Tabby,
ce dracu se intampla?

743
00:40:50,655 --> 00:40:53,758
Dennis și Eddie sunt bine?

744
00:40:53,793 --> 00:40:55,448
Spune-mi că sunt bine, Tabb?

745
00:40:55,482 --> 00:40:57,482
Au luat mult foc.
Am văzut mult sânge.

746
00:40:57,517 --> 00:40:59,103
La dracu.

747
00:40:59,137 --> 00:41:00,206
Unde eşti acum?

748
00:41:00,241 --> 00:41:01,655
La naiba.

749
00:41:01,689 --> 00:41:03,034
Partea de sud a drumului Hardaway.

750
00:41:03,068 --> 00:41:04,965
Treizeci de minute și închidere.

751
00:41:05,000 --> 00:41:06,068
Am să vin să găsesc
nenorociţii ăştia

752
00:41:06,103 --> 00:41:07,206
și arde găuri
în hainele lor.

753
00:41:07,241 --> 00:41:07,758
Contez pe asta.

754
00:41:13,758 --> 00:41:16,034
Backup-ul este pe drum.

755
00:41:16,068 --> 00:41:18,241
Poliția de stat vine să lovească
fundurile tale.

756
00:41:18,275 --> 00:41:21,758
40 de minute la Union Creek
cu pedala apăsată plat.

757
00:41:21,793 --> 00:41:23,689
Nu vor ajunge niciodată la timp.

758
00:41:23,724 --> 00:41:25,724
Tabby, tu ești?

759
00:41:26,551 --> 00:41:28,758
Arnie?

760
00:41:28,793 --> 00:41:30,103
Ești bine? esti lovit?

761
00:41:30,137 --> 00:41:32,620
nu stiu,
e atât de mult sânge.

762
00:41:32,655 --> 00:41:34,896
Ce mai fac ceilalti.

763
00:41:34,931 --> 00:41:38,137
Toast de șerif. Alt tip,
nu merge asa de bine.

764
00:41:38,172 --> 00:41:40,896
I-am pus creierul aici
în poala mea dracului.

765
00:41:41,793 --> 00:41:44,000
La naiba Tabby,
se trag in mine.

766
00:41:46,241 --> 00:41:49,896
Ține-ți vocea jos.
Doar tragi foc.

767
00:41:55,862 --> 00:41:57,103
Traiesti acolo?

768
00:41:57,137 --> 00:41:58,862
La naiba.

769
00:41:58,896 --> 00:42:02,000
Porcușor, porcușor,
lasa-ma sa intru.

770
00:42:14,000 --> 00:42:14,758
Ce naiba
se întâmplă acolo?

771
00:42:14,793 --> 00:42:16,172
Am auzit împușcături.

772
00:42:16,206 --> 00:42:17,620
Treci sub pat.
Ține-ți vocea jos.

773
00:42:17,655 --> 00:42:18,000
Lasă-mă naibii să plec de aici.

774
00:42:27,724 --> 00:42:30,034
Te rog, te rog.

775
00:42:30,068 --> 00:42:33,241
Biroul șerifului,
el este Bob Peck, intră.

776
00:42:33,275 --> 00:42:35,103
Ce naiba
se întâmplă acolo sus?

777
00:42:35,137 --> 00:42:37,655
Trecem pe lângă O'Malley
și am auzit împușcături.

778
00:42:37,689 --> 00:42:40,310
Coborâm acum.

779
00:42:40,344 --> 00:42:41,655
Negativ, Bob.

780
00:42:41,689 --> 00:42:43,137
Biroul șerifului
este atacat.

781
00:42:43,172 --> 00:42:45,655
Am cel puțin două active
trăgători la fața locului.

782
00:42:45,689 --> 00:42:47,172
Nu pentru mult timp, nu o faci.

783
00:42:47,206 --> 00:42:49,034
Venim să-ți salvăm fundul.
Nu, băieți?

784
00:42:51,068 --> 00:42:52,620
Am nevoie de tine și de băieți
să stai bine, Bob.

785
00:42:52,655 --> 00:42:54,103
Poliția de stat este pe drum.

786
00:42:54,137 --> 00:42:55,827
Acesta este al șerifului oficial
afaceri departamentului.

787
00:42:55,862 --> 00:42:57,241
Nu vreau civili
rănirea.

788
00:42:57,275 --> 00:42:59,241
Pe cine naiba suni
civili, Tabby?

789
00:42:59,275 --> 00:43:01,275
Voi conduce la naiba
loc în câteva săptămâni.

790
00:43:01,310 --> 00:43:03,827
Doar stai înapoi acum, micuțo
fata. Cavaleria vine după tine.

791
00:43:03,862 --> 00:43:05,241
Stai pe loc, asta e un ordin.

792
00:43:05,275 --> 00:43:07,758
Ia niște!

793
00:44:30,344 --> 00:44:31,793
Tabinet.

794
00:44:31,827 --> 00:44:33,275
Te simți bine?

795
00:44:33,310 --> 00:44:34,724
Da.

796
00:44:34,758 --> 00:44:35,965
Împingeți cu piciorul?

797
00:44:38,068 --> 00:44:40,000
Haide.

798
00:44:46,827 --> 00:44:48,172
La naiba de picior.

799
00:44:52,275 --> 00:44:54,000
Tabinet.

800
00:45:05,965 --> 00:45:07,137
Ce naiba faci acolo?

801
00:45:13,275 --> 00:45:15,000
Tabinet?

802
00:45:16,896 --> 00:45:18,862
Stăm rațe aici afară.

803
00:45:30,275 --> 00:45:31,896
Tabinet.

804
00:45:51,896 --> 00:45:53,000
Arnie?

805
00:47:40,655 --> 00:47:43,413
Acesta este Templul adjunct.

806
00:47:43,448 --> 00:47:45,931
Tragători activi
au fugit de la locul faptei.

807
00:47:45,965 --> 00:47:47,103
E bine de auzit, domnule deputat.

808
00:47:47,137 --> 00:47:48,655
Backup-ul este pe drum.

809
00:47:48,689 --> 00:47:51,034
ETA, 29 de minute.

810
00:47:51,068 --> 00:47:53,103
Rămâi înarmat și ai grijă la spate.

811
00:48:30,068 --> 00:48:33,000
incep sa ma gandesc
iti place sa ma ai prin preajma.

812
00:48:37,517 --> 00:48:39,241
La naiba.

813
00:48:39,275 --> 00:48:42,344
Înnebuniți cu toții
aici sus.

814
00:48:55,241 --> 00:48:57,379
Deci sunt liber să plec sau ce?

815
00:48:57,413 --> 00:48:58,206
Va trebui să faci
o declarație completă

816
00:48:58,241 --> 00:49:00,310
când sosește rezerva mea.

817
00:49:01,068 --> 00:49:02,586
Nu am văzut nimic.

818
00:49:02,620 --> 00:49:04,689
Nu am habar
ce dracu se întâmplă aici.

819
00:49:04,724 --> 00:49:06,482
Poți sta liniștit aici
sau te pot închide înapoi

820
00:49:06,517 --> 00:49:07,758
în celulă.

821
00:49:31,655 --> 00:49:34,275
La naiba! La naiba!
Dă-te jos pe podea acum.

822
00:50:57,448 --> 00:50:59,448
Ui, mamă?

823
00:50:59,482 --> 00:51:01,206
Monty? Dă-te jos pe podea.

824
00:51:01,241 --> 00:51:01,793
Ești în viață.

825
00:51:01,827 --> 00:51:02,689
Jos acum!

826
00:51:04,379 --> 00:51:06,103
Cum ai intrat?
Ușa era încuiată.

827
00:51:06,137 --> 00:51:07,172
Ușa era larg deschisă.

828
00:51:07,206 --> 00:51:08,551
Ce?

829
00:51:08,586 --> 00:51:09,379
Mamă, Dennis
și șeriful Eddie au murit.

830
00:51:09,413 --> 00:51:11,206
Știu, știu.

831
00:51:11,241 --> 00:51:11,689
Era atât de mult sânge,
Credeam că te-au prins și pe tine.

832
00:51:11,724 --> 00:51:13,482
Shh.

833
00:51:13,517 --> 00:51:15,068
La dracu, ce...

834
00:51:15,103 --> 00:51:16,758
Monty, ascultă-mă.
Ascultă la mine.

835
00:51:16,793 --> 00:51:18,862
Trebuie să stai liniștit
si fa exact cum spun eu.

836
00:51:18,896 --> 00:51:20,068
Sunt bărbați afară.

837
00:51:20,103 --> 00:51:21,172
Au arme.

838
00:51:21,206 --> 00:51:22,206
Backup-ul este pe drum.

839
00:51:22,241 --> 00:51:23,241
Trebuie doar să rezistăm
până sosesc, bine?

840
00:51:23,275 --> 00:51:23,724
Bine.

841
00:51:23,758 --> 00:51:24,517
Bine?

842
00:51:24,551 --> 00:51:26,034
Bine, bine.

843
00:51:28,689 --> 00:51:30,448
Ce naiba caută aici?

844
00:51:30,482 --> 00:51:32,482
Da,
Mă bucur să te revăd și pe tine, puștiule.

845
00:51:32,517 --> 00:51:34,310
Acum am terminat de jucat să ajungem din urmă,

846
00:51:34,344 --> 00:51:36,068
ce-ar fi să urcăm în camionul ăla
tocmai ai tras înăuntru

847
00:51:36,103 --> 00:51:37,655
și sări dracu afară
de eschiv?

848
00:51:37,689 --> 00:51:39,241
Din ce am văzut în seara asta,

849
00:51:39,275 --> 00:51:41,068
o mașină ar putea fi la fel de bine un sicriu
într-o luptă cu armă.

850
00:51:41,103 --> 00:51:42,689
Suntem mai în siguranță înăuntru.

851
00:51:42,724 --> 00:51:43,827
Treci în urmă
biroul dispecerului.

852
00:51:43,862 --> 00:51:44,724
Bine.

853
00:51:44,758 --> 00:51:45,689
Și tu rămâi jos.

854
00:51:49,379 --> 00:51:50,758
Poți vedea ceva
pe monitor?

855
00:51:50,793 --> 00:51:51,827
Văd pe cineva.

856
00:51:51,862 --> 00:51:52,517
Doar unul?

857
00:51:52,551 --> 00:51:53,758
Da.

858
00:51:53,793 --> 00:51:55,586
Unde sunt ei,
si ce fac?

859
00:51:55,620 --> 00:51:59,241
Se cam învârte în jur
partea laterală a clădirii.

860
00:51:59,275 --> 00:52:00,724
El apucă ceva.

861
00:52:03,241 --> 00:52:04,655
Se întoarce, mamă.

862
00:52:08,206 --> 00:52:11,827
Hei, hei. Unde te duci?

863
00:52:11,862 --> 00:52:13,310
Înapoi la celula mea.

864
00:52:13,344 --> 00:52:14,344
Chiar aș putea folosi ajutorul tău,
Earl.

865
00:52:14,379 --> 00:52:16,413
Oh, deci acum e Earl, nu?

866
00:52:16,448 --> 00:52:18,241
Aceasta nu este lupta mea.

867
00:52:18,275 --> 00:52:20,758
Vă puteți descurca cu asta
prostie a naibii voastre.

868
00:52:23,482 --> 00:52:24,413
Am nevoie să pui asta.

869
00:52:24,448 --> 00:52:25,379
Dar ce zici de tine?

870
00:52:25,413 --> 00:52:26,758
Nu-ți face griji pentru mine.

871
00:52:26,793 --> 00:52:28,310
Nu o să-l scot
din tine, mamă.

872
00:52:28,344 --> 00:52:30,655
Nu mă cert cu tine, Monty.
Pune-o.

873
00:52:30,689 --> 00:52:32,862
Bine. Aici.

874
00:52:37,172 --> 00:52:37,655
Dă-te jos!

875
00:53:50,931 --> 00:53:53,379
La dracu. La dracu.

876
00:53:54,862 --> 00:53:57,620
Oh, tocmai am pierdut
singurul nostru avantaj.

877
00:53:59,827 --> 00:54:03,965
Ușa din față blocată.
Ieșire de incendiu. Bucătărie.

878
00:54:04,000 --> 00:54:05,965
Trebuie doar să ascultăm.

879
00:54:06,000 --> 00:54:07,034
Stai bine.

880
00:54:07,068 --> 00:54:08,724
Nu va dura mult acum.

881
00:54:10,620 --> 00:54:11,620
Trebuie să-ți spun ceva,
mama.

882
00:54:11,655 --> 00:54:13,482
Spune-mi mai târziu.

883
00:54:13,517 --> 00:54:15,344
Nu voi muri fără
scot asta din piept.

884
00:54:15,379 --> 00:54:18,034
Nimeni nu va muri, Monty.

885
00:54:18,068 --> 00:54:19,517
Nici să nu te gândești la asta.

886
00:54:19,551 --> 00:54:21,551
Port o vestă antiglonț.

887
00:54:21,586 --> 00:54:23,724
Există un tip mort
pe podea acolo.

888
00:54:23,758 --> 00:54:27,034
Și am urmărit-o pe propria mea mamă
ai o lupta cu arma.

889
00:54:27,068 --> 00:54:30,482
Deci, vă rog să ne oprim
taur care se cacă unul pe altul?

890
00:54:35,344 --> 00:54:36,758
Asta e vina mea.

891
00:54:36,793 --> 00:54:38,655
Ce vrei sa spui?

892
00:54:43,517 --> 00:54:45,758
Jem Denton.

893
00:54:52,827 --> 00:54:54,655
Să auzim.

894
00:54:54,689 --> 00:54:56,655
Lucram pentru el.

895
00:54:57,689 --> 00:54:58,379
Ce?

896
00:54:58,413 --> 00:55:00,413
Dar nu aveam de-a face, jur.

897
00:55:00,448 --> 00:55:02,724
Doar rulam pachete.

898
00:55:04,689 --> 00:55:07,000
Și trebuia să mă conectez
cu el în noaptea în care a fost împușcat,

899
00:55:07,034 --> 00:55:09,068
dar nu m-ai lăsat afară
a casei.

900
00:55:09,103 --> 00:55:12,379
Deci, cred că oricine l-a ucis,

901
00:55:12,413 --> 00:55:14,655
s-au întors aici
sa ma termine si pe mine.

902
00:55:22,655 --> 00:55:23,551
Cât timp ai lucrat
pentru el?

903
00:55:23,586 --> 00:55:24,689
Doar câteva luni.

904
00:55:24,724 --> 00:55:25,827
Deci, când ai fost arestat?

905
00:55:25,862 --> 00:55:27,379
Am spus doar că rahatul era al meu.

906
00:55:27,413 --> 00:55:28,620
Și te-a lăsat să iei căderea?

907
00:55:28,655 --> 00:55:30,620
Ei bine, a spus că vei acoperi
fundul meu.

908
00:55:30,655 --> 00:55:32,413
Mamă, nu m-am gândit niciodată
ai avea probleme.

909
00:55:32,448 --> 00:55:33,758
Și nu l-am vândut niciodată.

910
00:55:33,793 --> 00:55:35,482
Îți promit pe viața mea.

911
00:55:35,517 --> 00:55:37,758
Prietenul tău Earl
spune o poveste diferită.

912
00:55:37,793 --> 00:55:38,551
Ei bine, o să crezi
nemernicul acela drogat

913
00:55:38,586 --> 00:55:40,068
peste propriul tău fiu?

914
00:55:40,103 --> 00:55:41,551
Cum ar trebui să cred
în tine când fiecare cuvânt

915
00:55:41,586 --> 00:55:42,724
din gura ta
e al naibii de minciună?

916
00:56:01,655 --> 00:56:03,448
nu stiu
ceea ce crezi că știi.

917
00:56:03,482 --> 00:56:04,931
Sau ce crezi că ai făcut.

918
00:56:04,965 --> 00:56:06,068
Dar nimic din ce sa întâmplat
seara asta e vina ta,

919
00:56:06,103 --> 00:56:07,517
ma auzi?

920
00:56:08,931 --> 00:56:12,448
Un lucru nu are nimic
de a face cu celălalt.

921
00:56:13,068 --> 00:56:14,137
Sunteţi sigur?

922
00:56:14,172 --> 00:56:15,448
Sunt sigur.

923
00:56:17,724 --> 00:56:19,000
Atunci ce dracu se întâmplă?

924
00:56:19,034 --> 00:56:19,689
Nu știu.

925
00:56:23,655 --> 00:56:24,965
Vino cu mine acum!

926
00:56:30,068 --> 00:56:31,000
Intră aici.

927
00:56:31,034 --> 00:56:32,137
În nici un caz.

928
00:56:32,172 --> 00:56:33,517
Este cel mai sigur loc
în clădire.

929
00:56:33,551 --> 00:56:35,034
Mamă, te pot ajuta.

930
00:56:35,068 --> 00:56:35,482
Nu pot face nimic
daca imi fac griji pentru tine?

931
00:56:35,517 --> 00:56:37,034
La naiba, Monty!

932
00:56:37,068 --> 00:56:38,517
Pentru o dată în viața ta,
fa ce iti spun eu.

933
00:56:38,551 --> 00:56:39,137
mama.

934
00:56:39,172 --> 00:56:40,724
Și stai jos.

935
00:56:57,103 --> 00:56:58,931
Ce naiba faci,
Earl?

936
00:56:58,965 --> 00:57:00,689
Știi banii
ti-a oferit?

937
00:57:00,724 --> 00:57:02,448
Ei bine, mi l-a oferit și mie.

938
00:57:05,758 --> 00:57:06,862
Nenorocitul.

939
00:57:08,724 --> 00:57:09,758
La naiba--

940
00:57:11,172 --> 00:57:13,862
Cățea dracului.

941
00:57:13,896 --> 00:57:15,206
ai fost tu
care a lăsat ușile deschise.

942
00:57:15,241 --> 00:57:17,793
Monty a intrat chiar aici.
Știu că l-am blocat.

943
00:57:17,827 --> 00:57:20,551
A spus că îmi va da 10.000
pentru a-l duce în clădire.

944
00:57:20,586 --> 00:57:23,827
Triplul asta dacă pot să trag
fundul tău îngust de aici.

945
00:57:23,862 --> 00:57:26,586
Earl, Earl,
ți-au văzut fața.

946
00:57:26,620 --> 00:57:27,517
Haide, cățea.

947
00:57:27,551 --> 00:57:29,103
Ești un martor.

948
00:57:29,137 --> 00:57:30,827
Nu au cum să te lase
ieși de aici cu viață.

949
00:57:30,862 --> 00:57:33,034
Earl! Mă vor ucide.

950
00:57:33,068 --> 00:57:34,724
Da?

951
00:57:34,758 --> 00:57:35,827
Ei ar face lumea
o favoare.

952
00:57:38,758 --> 00:57:41,586
Incapatanat... cur...

953
00:57:41,620 --> 00:57:41,931
...Târfa.

954
00:57:44,206 --> 00:57:47,034
Scoală-te. Scoală-te.

955
00:57:47,068 --> 00:57:48,896
Scoală-te.

956
00:57:54,517 --> 00:57:57,172
Suficient. Aflați când să renunțați.

957
00:57:57,206 --> 00:57:59,620
S-a terminat.

958
00:58:10,137 --> 00:58:12,793
Pun pariu că aș putea să-mi numesc prețul
dacă aș deschide o trapă

959
00:58:12,827 --> 00:58:14,896
în craniul acela gros
ale tale.

960
00:58:17,068 --> 00:58:18,793
Ești doar o altă cățea proastă

961
00:58:18,827 --> 00:58:20,586
cine va primi
ce vine la ea.

962
00:58:47,034 --> 00:58:48,620
Fugi.

963
00:58:52,586 --> 00:58:55,758
Nu trage. eu ies.

964
00:58:55,793 --> 00:58:56,965
Cățeaua m-a luat.

965
00:58:57,000 --> 00:58:58,965
Am spus fugi, nenorocitule!

966
00:59:00,862 --> 00:59:02,655
Cățea m-a luat de mână.

967
00:59:02,689 --> 00:59:04,689
Ea ma luat de mână.

968
00:59:04,724 --> 00:59:07,000
Dar am rănit-o foarte rău.

969
00:59:07,034 --> 00:59:08,344
Intră acolo acum.

970
00:59:08,379 --> 00:59:09,000
Ea este o...

971
00:59:31,275 --> 00:59:33,275
Goddang Tabby,
de ce nu esti la radio?

972
00:59:33,310 --> 00:59:34,655
Pentru că este în bucăți.

973
00:59:34,689 --> 00:59:36,034
Te simți bine?

974
00:59:36,068 --> 00:59:37,827
Sunt încă acolo.

975
00:59:37,862 --> 00:59:38,862
Aș vrea să-mi spui despre asta
Beretta pe biroul tău

976
00:59:38,896 --> 00:59:40,034
putin mai devreme.

977
00:59:40,068 --> 00:59:42,275
Există o Beretta în biroul meu?

978
00:59:42,310 --> 00:59:44,103
Oh, la dracu, da. Asta nu este min.

979
00:59:44,137 --> 00:59:45,896
Oh, e al lui Tap Shannon.

980
00:59:45,931 --> 00:59:49,758
De ce ai Tap Shannon's
arma în biroul tău?

981
00:59:49,793 --> 00:59:52,206
L-am luat de pe el.
Acum câteva nopți.

982
00:59:55,793 --> 00:59:57,620
Spune-mi exact ce sa întâmplat.

983
00:59:57,655 --> 00:59:59,241
Acest lucru este important,
Walter. Concentrează-te.

984
00:59:59,275 --> 01:00:02,172
Bine, bine.
Eram parcat mâncând cina

985
01:00:02,206 --> 01:00:04,344
când acest SUV trece în aer
fac 95.

986
01:00:04,379 --> 01:00:06,137
Îl aprind și îl dau jos,

987
01:00:06,172 --> 01:00:09,655
și cine e la volan
dar Tap Shannon?

988
01:00:09,689 --> 01:00:12,034
El începe cu tot
rutina big shot.

989
01:00:12,068 --> 01:00:13,862
știi,
„Cine te crezi?

990
01:00:13,896 --> 01:00:15,965
Știi cine sunt? eu voi face
ai insigna ta."

991
01:00:16,000 --> 01:00:18,793
Ei bine, am aruncat vehiculul.

992
01:00:18,827 --> 01:00:20,344
Am găsit-o pe Beretta
sub scaunul lui.

993
01:00:23,379 --> 01:00:25,000
Ei bine, îmi spune el
o vrea înapoi.

994
01:00:25,034 --> 01:00:26,655
Spune că avea permis
pentru asta.

995
01:00:26,689 --> 01:00:28,379
Îmi spune aproape orice nume
sub soare.

996
01:00:28,413 --> 01:00:29,896
Ei bine, îi spun,
„Voi lua pistolul acela

997
01:00:29,931 --> 01:00:31,896
la biroul şerifului.

998
01:00:31,931 --> 01:00:33,862
„Dacă și când poți produce
documentele necesare,

999
01:00:33,896 --> 01:00:36,931
îl poți primi înapoi,
domnule Shannon.”

1000
01:00:36,965 --> 01:00:38,620
Ar fi trebuit să vezi
cât de supărat s-a făcut.

1001
01:00:38,655 --> 01:00:40,241
Nemernicul făcea spume
toată gura nebună.

1002
01:00:42,827 --> 01:00:44,172
Voiam să înregistrez arma
în boltă

1003
01:00:44,206 --> 01:00:46,275
de îndată ce m-am întors.

1004
01:00:46,310 --> 01:00:48,068
Trebuie să fi uitat
să o facă.

1005
01:00:50,310 --> 01:00:52,275
Bazat pe toate elementele balistice disponibile
dovezi.

1006
01:00:52,310 --> 01:00:54,206
Arma crimei
este cel mai probabil o Beretta

1007
01:00:54,241 --> 01:00:56,310
APX 9mm semiautomat
pistol.

1008
01:00:59,896 --> 01:01:01,344
Walter, te am pe GPS.

1009
01:01:01,379 --> 01:01:03,241
Ești la 3 mile distanță
din Beaker's Bluff.

1010
01:01:03,275 --> 01:01:05,413
Te întorci,
te duci acolo chiar acum.

1011
01:01:05,448 --> 01:01:06,931
Vei plăti
Atinge Shannon un apel la domiciliu.

1012
01:01:06,965 --> 01:01:08,413
A ce?

1013
01:01:08,448 --> 01:01:10,793
Pistolul din biroul tău, Walter.
Asta vor ei.

1014
01:01:10,827 --> 01:01:12,793
Este aceeași armă pe care au folosit-o
să-l omoare pe Jeremiah Denton.

1015
01:01:12,827 --> 01:01:15,172
Asta înseamnă... Ce?
Tap Shannon l-a ucis pe Denton?

1016
01:01:15,206 --> 01:01:17,103
Deci, l-a trimis pe unul dintre băieții lui
a sparge în birou

1017
01:01:17,137 --> 01:01:19,068
și fură arma înapoi înainte
ne-am dat seama ce avem.

1018
01:01:19,103 --> 01:01:22,793
Singura problemă este că nu a fost
unde trebuia să fie.

1019
01:01:22,827 --> 01:01:24,034
Aceștia sunt băieții lui Tap Shannon
afara.

1020
01:01:24,068 --> 01:01:25,275
Du-te și fă-i o vizită.

1021
01:01:25,310 --> 01:01:26,965
Spune-i să anuleze
câinii lui.

1022
01:01:27,000 --> 01:01:28,689
Rahatul nu se întâmplă
până voi face să se întâmple.

1023
01:01:28,724 --> 01:01:29,827
Consideră-l gata.

1024
01:03:25,931 --> 01:03:27,965
[înjurături albaneze]

1025
01:04:09,068 --> 01:04:11,344
Pentru asta am venit.

1026
01:04:12,689 --> 01:04:16,551
Ar fi trebuit să luați
banii și plecați.

1027
01:04:16,586 --> 01:04:20,862
Dar genul tău
pur și simplu nu vă puteți abține.

1028
01:04:58,310 --> 01:04:59,551
Nu vă mișcați.

1029
01:04:59,586 --> 01:05:01,103
Mai este încă unul
acolo înapoi.

1030
01:05:01,137 --> 01:05:02,482
Doar dă-mi pistolul
și voi merge.

1031
01:05:02,517 --> 01:05:04,310
Nu, doar ajută-mă să mă ridic.
Vă rog să mă ajutați.

1032
01:05:07,482 --> 01:05:08,310
Atenție.

1033
01:05:54,724 --> 01:05:59,000
Ți-am spus
cum mi-am rupt glezna?

1034
01:05:59,034 --> 01:06:01,034
Ai prăbușit camionul.

1035
01:06:01,068 --> 01:06:03,448
Știi de ce?

1036
01:06:03,482 --> 01:06:05,620
Ai spus că ai deviat
a rata o căprioară.

1037
01:06:08,275 --> 01:06:12,310
Eram beat la nebunie.

1038
01:06:12,344 --> 01:06:14,482
Cine este mincinosul acum?

1039
01:06:18,310 --> 01:06:21,586
Știu că am greșit, mamă.

1040
01:06:21,620 --> 01:06:24,034
Și știu cât te-a costat.

1041
01:06:26,413 --> 01:06:28,000
Și îmi pare foarte rău.

1042
01:06:30,379 --> 01:06:33,655
Nu contează două rahaturi
cât m-a costat, Monty.

1043
01:06:33,689 --> 01:06:37,517
Tot ce contează
este ceea ce te-a costat.

1044
01:06:37,551 --> 01:06:40,034
Cum ar trebui să fac
plăți de facultate

1045
01:06:40,068 --> 01:06:42,758
pe salariu de deputat?

1046
01:06:42,793 --> 01:06:44,620
Inca te gandesti
ma duc la facultate?

1047
01:06:44,655 --> 01:06:48,137
Ai al naibii de dreptate, eu.

1048
01:06:48,172 --> 01:06:49,655
Orașul ăsta nu e nimic
dar o capcană a naibii.

1049
01:06:49,689 --> 01:06:51,448
Ieși afară.

1050
01:06:54,551 --> 01:06:58,137
Hei, ce căutai
rahat înfruntat oricum?

1051
01:06:58,172 --> 01:07:00,482
Nu te-am văzut niciodată bâzâit.

1052
01:07:04,448 --> 01:07:06,448
M-am dus să-l văd pe tatăl tău.

1053
01:07:08,517 --> 01:07:10,551
Ce naiba
ai de gând să faci asta pentru?

1054
01:07:10,586 --> 01:07:13,344
Acum face bani frumoși
la acel garaj.

1055
01:07:13,379 --> 01:07:16,551
M-am gândit că e timpul să pună câteva
din ea către fondul pentru facultate.

1056
01:07:16,586 --> 01:07:19,275
Așa că, mi-a cerut să intru să beau.

1057
01:07:19,310 --> 01:07:20,655
Am spus da.

1058
01:07:20,689 --> 01:07:23,620
Ei bine, acum știu
mă prostii.

1059
01:07:23,655 --> 01:07:25,172
Oricare ar fi tatăl tău,

1060
01:07:25,206 --> 01:07:28,034
el este aproape cel mai mult
bărbat fermecător viu.

1061
01:07:30,241 --> 01:07:33,551
Deci, trebuie să bem.

1062
01:07:33,586 --> 01:07:36,379
Trebuie să vorbim.

1063
01:07:36,413 --> 01:07:40,206
Destul de curand,
am ajuns să fim în dezacord.

1064
01:07:41,517 --> 01:07:44,068
Lasă-mă să ghicesc.

1065
01:07:44,103 --> 01:07:47,310
A spus că nu voi merge niciodată
a se ridica la rahat.

1066
01:07:47,344 --> 01:07:49,586
Și orice cheltuit
asupra educației mele

1067
01:07:49,620 --> 01:07:53,206
ar fi doar aruncat
bani buni dupa rai.

1068
01:07:55,758 --> 01:07:59,103
i-am spus exact
ce am crezut eu despre parerea lui.

1069
01:08:05,310 --> 01:08:07,758
A trântit băutura afară
a mâinii mele.

1070
01:08:10,551 --> 01:08:15,103
Apoi m-a plesnit pe față...
de câteva ori.

1071
01:08:18,482 --> 01:08:21,551
Așa că mi-am luat arma de serviciu
și am pus-o,

1072
01:08:21,586 --> 01:08:23,620
lovi peste falca lui.

1073
01:08:27,275 --> 01:08:29,827
A căzut ca
un sac de rufe.

1074
01:08:32,655 --> 01:08:35,724
Și e pe podea plângând.

1075
01:08:35,758 --> 01:08:37,517
Sângerare.

1076
01:08:38,724 --> 01:08:41,586
Cerându-mi iertare.

1077
01:08:45,310 --> 01:08:49,758
M-am gândit la toți anii
am irosit

1078
01:08:49,793 --> 01:08:52,551
și prostiile
a scapat cu.

1079
01:08:56,758 --> 01:08:59,586
Tot ce ne-a luat.

1080
01:09:03,413 --> 01:09:07,448
Aveam arma mea,
îndreptat spre el,

1081
01:09:07,482 --> 01:09:09,344
degetul pe trăgaci.

1082
01:09:11,448 --> 01:09:17,620
Și dacă aș fi avut încă câteva
băuturi,

1083
01:09:17,655 --> 01:09:27,206
la naiba, poate chiar unul...

1084
01:09:27,241 --> 01:09:28,551
l-as fi tras.

1085
01:09:31,344 --> 01:09:34,517
Nu există nicio îndoială în mintea mea.

1086
01:09:35,620 --> 01:09:36,965
Eram atât de dezgustat de mine,

1087
01:09:37,000 --> 01:09:38,655
Am condus drept
la O'Malley's

1088
01:09:38,689 --> 01:09:41,689
și a băut până când
Nu m-am putut ridica în picioare.

1089
01:09:48,379 --> 01:09:51,551
Hei mamă, nu te simți rău.

1090
01:09:54,241 --> 01:09:57,931
Dacă aș fi eu, atunci aș fi făcut-o
probabil l-a împușcat.

1091
01:10:21,551 --> 01:10:22,862
Walter?

1092
01:10:22,896 --> 01:10:24,551
Sunt la Beaker's Bluff.
eu intru.

1093
01:10:24,931 --> 01:10:26,586
Ai grijă de spate.

1094
01:10:26,620 --> 01:10:28,206
Nu iei nimic
de la cineva, mă auzi?

1095
01:10:28,241 --> 01:10:29,482
Afirmativ.

1096
01:10:33,413 --> 01:10:35,689
Haide, acum, Walter Judge.

1097
01:10:35,724 --> 01:10:36,931
Acesta este momentul tău.

1098
01:10:36,965 --> 01:10:38,206
Totul depinde de tine, proxenetule.

1099
01:10:38,241 --> 01:10:39,517
Fără prizonieri.

1100
01:10:46,931 --> 01:10:48,793
Dumnezeu! Haide!

1101
01:11:01,482 --> 01:11:03,448
Bine, fii atent.

1102
01:11:03,482 --> 01:11:04,413
Țipi dacă vezi ceva.

1103
01:11:04,448 --> 01:11:05,655
Te-am prins, te-am prins.

1104
01:11:05,689 --> 01:11:07,551
Și tu rămâi jos. Mă auzi?

1105
01:11:18,827 --> 01:11:21,275
Faci unul mare nesfânt
greseala, fiule.

1106
01:11:21,310 --> 01:11:22,517
Eu nu sunt fiul tău.

1107
01:11:22,551 --> 01:11:24,551
Pune-te în genunchi.

1108
01:11:29,724 --> 01:11:30,724
O să le spui băieților tăi
a da înapoi

1109
01:11:30,758 --> 01:11:32,689
biroul șerifului.

1110
01:11:32,724 --> 01:11:34,034
nu stiu
despre ce vorbesti.

1111
01:11:34,068 --> 01:11:35,413
Îi chemați.

1112
01:11:35,448 --> 01:11:38,413
Și le spui că s-a terminat.

1113
01:11:38,448 --> 01:11:39,827
Îți voi da
naibii de cinci numără,

1114
01:11:39,862 --> 01:11:41,793
nebun.

1115
01:11:41,827 --> 01:11:42,896
Thmn o să-ți iau capul
curăță-ți umerii.

1116
01:11:42,931 --> 01:11:43,931
Unul.

1117
01:11:45,793 --> 01:11:47,689
Două.

1118
01:11:47,724 --> 01:11:48,551
Trei.

1119
01:11:48,586 --> 01:11:49,586
Lasă-l să plece.

1120
01:11:52,965 --> 01:11:55,965
Îl sun pe șerif
chiar acum.

1121
01:11:56,000 --> 01:11:57,310
Tu faci asta.

1122
01:12:00,034 --> 01:12:01,689
Biroul șerifului.

1123
01:12:01,724 --> 01:12:03,103
Aceasta este Dakota Shannon.

1124
01:12:03,137 --> 01:12:04,862
Am primit unul de-al tău
la mine acasa

1125
01:12:04,896 --> 01:12:06,586
ținând în mână o pușcă
la capul soţului meu.

1126
01:12:06,620 --> 01:12:08,413
Sună cam corect.

1127
01:12:08,448 --> 01:12:09,344
M-ai supus
la adjunctul șeriful Reynolds

1128
01:12:09,379 --> 01:12:10,413
imediat.

1129
01:12:10,448 --> 01:12:12,413
Șeriful e mort.

1130
01:12:12,448 --> 01:12:13,827
La fel și adjunctul șef.

1131
01:12:13,862 --> 01:12:15,931
Și este soțul tău ticălos
cine a făcut-o.

1132
01:12:15,965 --> 01:12:17,586
Oh, a fost cu mine toată aproape.

1133
01:12:17,620 --> 01:12:18,689
Pentru că el nu
au mingile de făcut

1134
01:12:18,724 --> 01:12:19,793
propria lui muncă murdară.

1135
01:12:19,827 --> 01:12:21,724
Nu trebuie să ascult asta.

1136
01:12:21,758 --> 01:12:23,758
Ar fi bine să te obișnuiești.

1137
01:12:23,793 --> 01:12:26,482
Vei auzi un întreg
mult mai rău în curând.

1138
01:12:26,517 --> 01:12:28,034
Țin literalmente
probele

1139
01:12:28,068 --> 01:12:30,034
asta o să nu ia cont
pată de rahat pe condamnatul morții.

1140
01:12:30,068 --> 01:12:31,965
Eu nu te cred.

1141
01:12:32,000 --> 01:12:33,517
Nu-mi pasă
ceea ce faci sau nu crezi.

1142
01:12:33,551 --> 01:12:35,689
Ceea ce contează este
ascultă-l pe colegul meu

1143
01:12:35,724 --> 01:12:37,551
și coboară arma
chiar acum!

1144
01:12:37,586 --> 01:12:39,517
Aruncă-l dracului!

1145
01:12:39,551 --> 01:12:40,034
La dracu si tu!

1146
01:12:40,068 --> 01:12:40,793
Pune deoparte!

1147
01:12:42,758 --> 01:12:44,724
Tu taci naibii,
nenorocitule!

1148
01:12:44,758 --> 01:12:46,379
Pune un glonț
în capul lui chiar acum.

1149
01:12:49,034 --> 01:12:53,896
Nu, nu, nu. Nu! Nu! Haide!

1150
01:13:00,896 --> 01:13:02,724
La dracu. Nu-mi face asta.

1151
01:13:04,724 --> 01:13:06,517
Oh, ce am făcut?

1152
01:13:06,551 --> 01:13:10,103
mama! mama!

1153
01:13:10,137 --> 01:13:12,034
Ei vin.

1154
01:13:12,068 --> 01:13:13,000
Dă-te jos!

1155
01:13:14,068 --> 01:13:15,620
Jos!

1156
01:13:19,965 --> 01:13:21,620
Poliția de stat,
cum pot să vă direcționez apelul?

1157
01:13:21,655 --> 01:13:23,034
Acesta este Templul adjunct
la Jericho Ridge.

1158
01:13:23,068 --> 01:13:25,000
Am nevoie de o actualizare pentru backup-ul meu.

1159
01:13:25,034 --> 01:13:27,551
Unitățile estimează că vor fi
cu tine în opt minute.

1160
01:13:27,586 --> 01:13:28,724
Aveți o actualizare
Pot să le transmit mai departe?

1161
01:13:28,758 --> 01:13:30,931
Spune-le să pășească
pe nenorocitul de gaz.

1162
01:13:41,551 --> 01:13:43,620
Renunţă.

1163
01:13:43,655 --> 01:13:46,137
Șeful tău e mort!

1164
01:13:46,172 --> 01:13:50,034
Judecătorul adjunct tocmai a suflat
dracului de cap!

1165
01:13:50,068 --> 01:13:51,413
S-a terminat!

1166
01:13:54,068 --> 01:13:56,448
Îi suni casa
daca nu ma crezi.

1167
01:14:00,620 --> 01:14:03,000
Hai afară,
și nu voi ucide copilul.

1168
01:14:04,896 --> 01:14:07,551
Îți dau
la numărarea de zece.

1169
01:14:07,586 --> 01:14:11,689
Atunci intru,
și el primește ceea ce ți se datorează.

1170
01:14:14,586 --> 01:14:16,206
Unul.

1171
01:14:20,931 --> 01:14:22,517
Două.

1172
01:14:22,551 --> 01:14:24,068
Mi-a mai rămas doar un glonț.

1173
01:14:27,241 --> 01:14:28,965
Trei.

1174
01:14:33,724 --> 01:14:35,482
Patru.

1175
01:14:38,517 --> 01:14:39,689
Cinci.

1176
01:14:39,724 --> 01:14:40,965
Nu vei pleca acolo, mamă.

1177
01:14:41,000 --> 01:14:43,586
Nu te pot proteja, Monty.

1178
01:14:43,620 --> 01:14:44,862
Şase.

1179
01:14:44,896 --> 01:14:46,655
Tot ce ai făcut vreodată
este să mă protejeze.

1180
01:14:48,241 --> 01:14:49,965
Șapte.

1181
01:14:51,724 --> 01:14:54,517
Bine, dă-mi telefonul tău mobil.
Dă-mi telefonul tău mobil.

1182
01:14:54,551 --> 01:14:55,827
Opt.

1183
01:14:59,137 --> 01:15:00,275
Nouă.

1184
01:15:07,724 --> 01:15:12,862
Zece. Asta este.

1185
01:15:12,896 --> 01:15:15,000
Tu și copilul veți arde.

1186
01:15:28,724 --> 01:15:29,241
La naiba!

1187
01:15:32,724 --> 01:15:33,896
Intră acolo.

1188
01:15:39,965 --> 01:15:41,275
Monty, e un cuțit.
Ia cuțitul.

1189
01:16:17,034 --> 01:16:20,655
Monty!

1190
01:16:20,689 --> 01:16:22,655
Monty!

1191
01:16:28,068 --> 01:16:30,931
Nu. Nu.

1192
01:16:35,965 --> 01:16:39,000
Oh, Doamne!

1193
01:16:39,034 --> 01:16:40,068
baiatul meu.

1194
01:17:08,068 --> 01:17:10,068
Seif. Du-te la seif. Merge.

1195
01:17:32,827 --> 01:17:34,724
Vezi împușcătura, o iei.

1196
01:17:34,758 --> 01:17:36,034
Taci naibii.

1197
01:17:36,068 --> 01:17:38,034
Walter, ești bine?

1198
01:17:38,068 --> 01:17:39,137
Da.

1199
01:17:39,172 --> 01:17:41,034
Sunt dezamăgit, dar voi trăi.

1200
01:17:41,068 --> 01:17:44,241
Ei bine, nevasta acestui nemernic
nu pare prea fierbinte.

1201
01:17:44,275 --> 01:17:46,896
Pune pistolul jos, băiete.

1202
01:17:46,931 --> 01:17:48,241
Sau omul meu
te va împușca mort.

1203
01:17:48,275 --> 01:17:51,172
Ei bine, suge o pula, bunicule.

1204
01:17:51,206 --> 01:17:54,206
Acum, este timpul să-ți câștigi plata.

1205
01:17:54,241 --> 01:17:57,793
Tu faci un pas înainte
și preiei controlul asupra acestui lucru.

1206
01:19:24,103 --> 01:19:26,379
Whatddup, whatddup?

1207
01:19:29,482 --> 01:19:31,482
Bună treabă, domnule deputat.

1208
01:19:36,862 --> 01:19:38,517
Poliția de stat ar trebui să fie aici
orice minut.

1209
01:19:40,344 --> 01:19:42,896
Tarziu ca de obicei.

1210
01:20:00,620 --> 01:20:04,379
S-a terminat. S-a terminat.

1211
01:20:04,413 --> 01:20:05,931
Vino aici.

1212
01:20:53,000 --> 01:20:54,241
S-a terminat.

1213
01:21:06,586 --> 01:21:08,137
Biroul șerifului.

1214
01:21:08,172 --> 01:21:10,000
Mi-ai promis
ai opri petrecerea aia.

1215
01:21:10,034 --> 01:21:11,448
Stiu al naibii de bine
sunt medicamente prezente

1216
01:21:11,482 --> 01:21:14,034
și este fiul tău Monty
cine furnizeaza...

1217
01:21:14,068 --> 01:21:17,206
Am auzit vreodată numele fiului meu
iese din nou din gura ta,

1218
01:21:17,241 --> 01:21:19,551
O să conduc
până unde locuiești

1219
01:21:19,586 --> 01:21:24,172
și aruncă-ți mai întâi fața
printr-o fereastră de sticlă.

1220
01:21:34,379 --> 01:21:36,137
Te-am prins.

1221
01:21:38,379 --> 01:21:42,034
♪ Nu putem doar să îngropăm
trupurile ♪

1222
01:21:43,344 --> 01:21:48,413
♪ Nu ne putem opri aici

1223
01:21:48,448 --> 01:21:53,517
♪ Crimele sentimentelor noastre

1224
01:21:53,551 --> 01:21:55,413
♪ Crimele fricilor noastre

1225
01:21:55,448 --> 01:21:58,068
♪ Nu pot corecta asta
fără tine ♪

1226
01:22:00,689 --> 01:22:05,551
♪ Este atât de greu ceea ce facem

1227
01:22:05,586 --> 01:22:11,034
♪ Nu pot face noaptea asta
fără tine ♪

1228
01:22:11,068 --> 01:22:14,068
♪ Este atât de greu ceea ce facem

1229
01:22:19,241 --> 01:22:22,034
♪ Oh, rușine,
ca un înotător care se scufundă ♪

1230
01:22:22,068 --> 01:22:24,137
♪ [Cine râde]

1231
01:22:24,172 --> 01:22:26,413
♪ Rușine, moartea unui câștigător

1232
01:22:26,448 --> 01:22:29,172
♪ [Cine râde]

1233
01:22:29,206 --> 01:22:32,482
♪ Rușine, un păcătos strălucit

1234
01:22:32,517 --> 01:22:34,103
♪ [Cine râde]

1235
01:22:34,137 --> 01:22:39,689
♪ Rușine, domnule deget

1236
01:22:39,724 --> 01:22:45,034
♪ Există otravă în apă

1237
01:22:45,068 --> 01:22:49,724
♪ Sunt probleme în aer

1238
01:22:49,758 --> 01:22:54,965
♪ Ne înecăm
în furtuna de nisip ♪

1239
01:22:55,000 --> 01:22:57,034
♪ Nu știu dacă îți pasă

1240
01:22:57,068 --> 01:23:02,310
♪ Nu pot face lumea asta
fără tine ♪

1241
01:23:02,344 --> 01:23:07,379
♪ Este atât de greu ceea ce facem

1242
01:23:07,413 --> 01:23:12,241
♪ Nu pot face lumea asta
fără tine ♪

1243
01:23:12,275 --> 01:23:15,344
♪ Este atât de greu ceea ce facem

1244
01:23:20,310 --> 01:23:22,517
♪ Oh, rușine,
ca un înotător care se scufundă ♪

1245
01:23:22,551 --> 01:23:25,172
♪ [Cine râde]

1246
01:23:25,206 --> 01:23:28,793
♪ Rușine, moartea unui câștigător

1247
01:23:28,827 --> 01:23:30,275
♪ [Cine râde]

1248
01:23:30,310 --> 01:23:34,068
♪ Rușine, un păcătos strălucit

1249
01:23:34,103 --> 01:23:35,620
♪ [Cine râde]

1250
01:23:35,655 --> 01:23:40,137
♪ Rușine, domnule deget

1251
01:23:40,172 --> 01:23:44,586
♪ Dragostea este cum se scrie
iertare ♪

1252
01:23:44,620 --> 01:23:48,206
♪ Dragostea este cum se scrie

1253
01:23:56,275 --> 01:23:59,275
♪ Oh, rușine,
ca un înotător care se scufundă ♪

1254
01:24:01,310 --> 01:24:04,344
♪ Rușine, moartea unui câștigător

1255
01:24:06,413 --> 01:24:09,206
♪ Rușine, un păcătos strălucit

1256
01:24:11,241 --> 01:24:16,482
♪ Rușine, domnule deget

1257
01:24:16,517 --> 01:24:21,379
♪ Rușine

1258
01:24:21,413 --> 01:24:25,586
♪ Rușine
este degetul de declanșare ♪

1259
01:24:33,172 --> 01:24:35,793
♪ Este degetul de declanșare